1
00:00:10,320 --> 00:00:11,320
Hvala.

2
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
Sretan Božić.

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,020
I ti također.

4
00:00:59,980 --> 00:01:00,980
Hvala.

5
00:01:05,019 --> 00:01:06,360
Oh, oprostite.

6
00:01:09,400 --> 00:01:10,400
Imam ga.

7
00:01:11,340 --> 00:01:13,160
Poručnice, bili ste u pravu.

8
00:01:13,380 --> 00:01:14,460
On je u trgovini igračaka.

9
00:01:14,780 --> 00:01:16,300
I kupio je plišanu životinju.

10
00:01:16,780 --> 00:01:18,620
Na putu je vidjeti novu djevojku.

11
00:01:20,080 --> 00:01:21,340
Kako možeš biti tako siguran?

12
00:01:21,820 --> 00:01:24,140
Ne moram je vidjeti. Poznajem Weavera.

13
00:01:26,040 --> 00:01:29,980
Visok je oko 5 '7", 5 '8". Plavuša. Ne ono
platinaste vrste.

14
00:01:30,380 --> 00:01:32,080
Ima oko 125 funti.

15
00:01:33,200 --> 00:01:34,920
Vjerojatno je završio fakultet.

16
00:01:35,460 --> 00:01:36,620
Definitivno dobro načitan.

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,100
Weaver voli pričati i želi
netko tko može odgovoriti.

18
00:01:47,000 --> 00:01:48,880
Vidiš onog medvjedića kojeg nosi?

19
00:01:49,440 --> 00:01:50,298
Što s tim?

20
00:01:50,300 --> 00:01:52,820
Slijedi ubojstvo. On je u udvaranju
faza.

21
00:01:53,860 --> 00:01:57,860
Proveo sam posljednje dvije godine svog života
jedan korak iza ovog kurvinog sina.

22
00:01:57,860 --> 00:01:59,540
jedno govno. Nemojte vas dvoje nikad
zaboravi to.

23
00:02:00,940 --> 00:02:03,400
Gledajte, poručniče, ovo nije L.A., pa
samo ostani cool.

24
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
I ja sam tako mislio.

25
00:02:41,340 --> 00:02:43,080
Žao mi je što ga nisam zamotao.

26
00:02:43,400 --> 00:02:46,660
Bio sam u takvoj žurbi da ti ga donesem.
Nisi ga morao zamotati.

27
00:02:47,340 --> 00:02:48,340
volim to

28
00:02:49,600 --> 00:02:50,620
I volim te.

29
00:02:53,360 --> 00:02:54,880
dođi ovamo

30
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Sjesti.

31
00:03:01,820 --> 00:03:04,020
Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo
ja za dugo vremena.

32
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
znaš to

33
00:03:19,790 --> 00:03:20,689
Daj mi ga.

34
00:03:20,690 --> 00:03:21,690
Pozovi ga.

35
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
Nad. Što se događa?

36
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
Bok, Eva.

37
00:03:31,390 --> 00:03:32,390
sta to radis

38
00:03:33,490 --> 00:03:35,270
Ne diraj to. Što je dovraga
smeta tebi?

39
00:03:35,870 --> 00:03:40,050
metar i sedam i plavuša, ha? Uhvatite ga
na nogama. hajde

40
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Sretan Božić.

41
00:03:44,850 --> 00:03:48,210
Bok, Ray. Očekivala sam Stephena.

42
00:03:49,200 --> 00:03:51,060
Gospodin Helfer mi je rekao da vam ga dam.

43
00:03:53,360 --> 00:03:54,360
gdje je on

44
00:03:55,880 --> 00:03:56,880
Nije rekao.

45
00:04:19,470 --> 00:04:21,390
Zapravo sam mnogo više zabrinut za
ovo.

46
00:04:21,709 --> 00:04:23,870
Nisam ga tukao.

47
00:04:24,270 --> 00:04:25,590
obuzdao sam ga.

48
00:04:28,090 --> 00:04:29,870
Neće biti incidenata na
ravnina.

49
00:04:31,790 --> 00:04:32,950
U redu.

50
00:04:33,190 --> 00:04:34,190
U redu, u redu.

51
00:04:34,310 --> 00:04:35,310
vraćam se.

52
00:04:44,630 --> 00:04:47,950
Što si ti, moja pratilja? Nakon čega
dogodilo danas? Da, poručniče, jesam.

53
00:04:49,419 --> 00:04:50,419
Nisi.

54
00:04:51,240 --> 00:04:52,280
Je li to moja zasluga?

55
00:04:52,800 --> 00:04:54,020
Vraćam se u L.A.

56
00:04:54,800 --> 00:04:56,420
Čekat ću te na asfaltu.

57
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
Neće ti dopustiti da odletiš nazad sa mnom,
hoće li?

58
00:04:59,580 --> 00:05:00,740
Ne želim čekati uokolo.

59
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Ti uvijek lažeš.

60
00:05:04,060 --> 00:05:07,200
I mislim da bi malo iskrenosti bilo
dobro za naš odnos trenutno,

61
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
ti?

62
00:05:08,740 --> 00:05:09,820
Bi li mi nešto rekao?

63
00:05:10,740 --> 00:05:12,580
Kako si mi podmetnuo taj dokaz
auto?

64
00:05:13,460 --> 00:05:15,540
Da nije istina, kakva razlika
bi li uspjelo?

65
00:05:16,220 --> 00:05:17,580
Znam što si učinio, čujem policajca.

66
00:05:19,469 --> 00:05:22,090
Kako gledate na sebe u
ogledalo? Sviđa mi se što vidim.

67
00:05:23,070 --> 00:05:24,530
Ponosan sam što sam te maknuo s ulice.

68
00:05:25,150 --> 00:05:26,150
Slava?

69
00:05:27,130 --> 00:05:28,390
Jesi li me zato zajebao?

70
00:05:29,050 --> 00:05:32,190
Jeste li htjeli riješiti jedan veliki slučaj
prije nego si otišao u mirovinu? Dobili ste svoje

71
00:05:32,390 --> 00:05:33,390
sad ćeš napisati knjigu?

72
00:05:33,610 --> 00:05:36,390
Nisi ni dospio u večernje vijesti.
Vidiš, gledao si.

73
00:05:37,030 --> 00:05:38,630
Mislim, ovo te sigurno peče.

74
00:05:38,850 --> 00:05:41,870
Prođeš kroz sve ovo, pratiš me
dvije godine, i još uvijek dobivate

75
00:05:41,870 --> 00:05:44,210
bez poštovanja. L .A. je teško mjesto za a
ubojica.

76
00:05:44,890 --> 00:05:47,550
Imate veliku konkurenciju vani.
Trebao si ubiti slavnu osobu.

77
00:05:50,220 --> 00:05:51,600
Nikad nisam nikoga ubio.

78
00:05:53,360 --> 00:05:54,380
I ti to znaš.

79
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
da,

80
00:06:04,920 --> 00:06:07,200
desno. Vau, pogledaj ovo.

81
00:06:08,160 --> 00:06:12,040
Čovječe, netko je stvarno upao u
Božićni duh. Tako je lijepo.

82
00:06:12,600 --> 00:06:15,060
Dvije su se posade kladile tko može
najbolji ukrasi.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
A ovo je bio gubitnik. šališ se

84
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
Bok, ja sam Sue Junior.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,100
Dobivam sve letove za odmor.

86
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
Oh, hajde. Samo pet putnika i mi
provesti Božić sada. Ne, čekaj a

87
00:06:24,280 --> 00:06:25,640
minuta. Možda imamo pune ruke posla.

88
00:06:25,900 --> 00:06:27,460
Da, sada ima 11 putnika.

89
00:06:27,780 --> 00:06:30,480
Oh, još šest. Još uvijek komad kolača.
Ne, šest muškaraca.

90
00:06:30,900 --> 00:06:31,940
FAA 214.

91
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
Procijenjeno vrijeme leta do L .A. je pet
sati, 49 minuta.

92
00:06:53,380 --> 00:06:57,100
Na putu smo malo neravni. dakle,
tko su mi ti zarobljenici

93
00:06:57,100 --> 00:07:03,760
prijevoz? Jedan je pljačkaš banke. The
drugi je davitelj usamljenog srca.

94
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
Bio je ujak Sam na koga se može baciti oblak
Božić.

95
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Bok.

96
00:07:09,460 --> 00:07:10,460
br.

97
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Kada se to dogodilo?

98
00:07:33,290 --> 00:07:34,290
Uđi, Marty.

99
00:07:36,310 --> 00:07:39,290
Stvarno? Javite nam kada budete spremni.
Izvadit ćemo ga.

100
00:07:41,870 --> 00:07:43,490
Jesi li mi izravnao kaput?

101
00:07:43,750 --> 00:07:46,890
Ne, nisam ga spljoštio. Ne, ne, ne, ne.
Sjedni tamo. Želim sjediti na prolazu.

102
00:07:47,010 --> 00:07:51,210
Htio bih sjediti na prolazu. trebao bih
sjediti na prolazu. Molim te, ne svađaj se.

103
00:08:11,460 --> 00:08:14,120
Terry, ne želim čuti kako govoriš ti
cijelo vrijeme bili u pravu.

104
00:08:15,460 --> 00:08:20,960
Rekao si da žurim u Londonu. Ne,
znaš, gledaj, barem nisi

105
00:08:20,960 --> 00:08:23,920
što sam učinila i udala se za krivog tipa nakon toga
petominutna romansa.

106
00:08:24,460 --> 00:08:25,460
Ti si to napravio?

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Učinio sam to dvaput.

108
00:08:27,420 --> 00:08:31,360
Mislim, upravo sam prebolio
treba usrećiti muškarce. To je jadno.

109
00:08:32,039 --> 00:08:35,159
Imaš toliko vremena. Imaš svoje
cijela karijera je pred tobom, znaš?

110
00:08:35,679 --> 00:08:36,679
Stvarno.

111
00:08:37,039 --> 00:08:38,780
Samo čekaj da dođe pravi tip
duž.

112
00:08:57,960 --> 00:09:01,940
Propisi AA, molimo vas da odstupite
vozilo. Spremit ću ga za tebe.

113
00:09:03,740 --> 00:09:06,140
Živiš u L.A.? Moj tata zna.

114
00:09:13,600 --> 00:09:14,780
Sjedala u laboratoriju su slobodna.

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,240
Ukrcajte ih sada.

116
00:09:41,000 --> 00:09:41,959
Sretan Božić.

117
00:09:41,960 --> 00:09:44,420
U redu, ti si četiri reda dolje lijevo.

118
00:09:45,780 --> 00:09:50,380
Odmah nakon toga trebam špil od 28 -8
polijetanje. Je li to problem?

119
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Hej, kapetane.

120
00:10:13,160 --> 00:10:14,099
kasniš

121
00:10:14,100 --> 00:10:17,700
Izričito sam tražio da budeš ovdje
prije nego što su ostali putnici ušli

122
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
Koliko sam shvatio, let je bio
gotovo prazna.

123
00:10:21,140 --> 00:10:22,140
oprosti

124
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
Mislim da ćeš naći sve kako treba
ondje.

125
00:10:26,340 --> 00:10:27,340
U redu.

126
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Četiri oružja, to je to? Ništa drugo?

127
00:10:31,680 --> 00:10:33,420
Nosim rezervni kalibar .38.

128
00:10:34,580 --> 00:10:35,660
Nema ga na manifestu.

129
00:10:36,000 --> 00:10:37,740
Većina pilota nema problema s
to.

130
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Ja znam.

131
00:10:39,390 --> 00:10:42,030
Ako nije na manifestu, to je
odmah ispred mene. bojim se da hoću

132
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
da ga predam.

133
00:10:53,690 --> 00:10:55,010
Što gledaš?

134
00:10:56,470 --> 00:10:57,470
šuti.

135
00:10:58,130 --> 00:11:01,570
Želim da ograničenja ostanu uključena za
cijeli let.

136
00:11:02,070 --> 00:11:03,790
Nismo planirali uzeti loptu.

137
00:11:04,430 --> 00:11:05,430
U redu, idemo.

138
00:11:15,630 --> 00:11:17,110
Nemoj me jebeno gurati, čovječe.

139
00:11:17,370 --> 00:11:19,730
Ako bude još verbalnog vrijeđanja, dođite
na, čovječe.

140
00:11:20,070 --> 00:11:21,310
Začepit ću ti usta.

141
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Bok.

142
00:11:39,910 --> 00:11:41,790
Oprostite, gospođice. koji je film

143
00:11:42,320 --> 00:11:45,840
To je divan život. Stvarno? nije
tu je bila ona pjesma Jimmyja Stewarta

144
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
pjevanje? Hajde, idemo.

145
00:11:47,000 --> 00:11:48,380
Hodali su glavnom ulicom.

146
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
hej

147
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
znaš, stvarno ne bi trebao to učiniti.

148
00:12:25,540 --> 00:12:28,260
Što ne bi trebao učiniti? Uspostavite kontakt očima s
ovi momci. Nikad ne znaš što oni

149
00:12:28,260 --> 00:12:29,239
mogao biti do.

150
00:12:29,240 --> 00:12:30,240
Što su učinili?

151
00:12:31,040 --> 00:12:33,640
Znaš tipa s tamnom kosom,
onaj kome se sviđaš? On je osuđenik

152
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
serijski ubojica.

153
00:12:34,720 --> 00:12:35,319
Mm -hmm.

154
00:12:35,320 --> 00:12:39,160
šališ se Silovao je i ubijao
pet djevojaka, jedna od ljudi iz održavanja

155
00:12:39,160 --> 00:12:41,540
mene. Osim toga, rekao je da ima policajaca
jer njegov bratić jedan.

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Rekao je da tkalac to nije mogao učiniti.

157
00:12:43,700 --> 00:12:47,600
Savršen argument za kapital
kazna, ha? On ne izgleda kao

158
00:12:47,600 --> 00:12:51,820
ubojica. Jeste li ikada vidjeli Teda Bundyja, što
kako je izgledao? Bio je pravi šarmer.

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,380
Mark Harvin glumio ga je u TV filmu.

160
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
Što je to?

161
00:13:12,660 --> 00:13:14,040
Nema ga na manifestu.

162
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Nije u avionu.

163
00:13:16,340 --> 00:13:19,380
Kunem se da su ti tipovi vidjeli previše
Prljavi Harry filmovi.

164
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
Kontrolni popis.

165
00:13:32,920 --> 00:13:33,920
Vrata.

166
00:13:34,860 --> 00:13:37,100
Zatvoreno. Priprema kabine završena.

167
00:14:00,040 --> 00:14:04,660
Pozdrav i dobrodošli kad god letimo
gdje god letimo

168
00:14:08,300 --> 00:14:12,520
Imajte na umu da je znak zabranjeno pušenje
na. Savezni odvjetnički uredi ograničavaju

169
00:14:12,520 --> 00:14:15,320
ovo ili obnavljanje detektora dima u
avionski zahodi.

170
00:14:15,860 --> 00:14:18,400
A sada, molim vas, vežite svoje pojaseve.

171
00:14:18,800 --> 00:14:22,000
Podjela će započeti u kopču i
povucite labavi kraj remena da

172
00:14:22,000 --> 00:14:25,060
stegnuti. Za otkopčavanje pojasa, podignite ga
na donjem dijelu kopče.

173
00:14:25,600 --> 00:14:29,100
BIM 747 -200 opremljen je snažnim
izlaz u nuždi.

174
00:14:29,690 --> 00:14:31,430
Kabinsko osoblje će sada ukazati na
izlaz.

175
00:15:10,050 --> 00:15:12,010
Na. Sekvencer dovršen.

176
00:15:12,850 --> 00:15:15,590
Uzlijetanje sekvencerom, Transcon 47 teški.

177
00:15:15,990 --> 00:15:17,630
Transcon 47 valjanje.

178
00:15:19,910 --> 00:15:22,610
Snaga je dobra, tamo imamo četiri stabilna.

179
00:16:13,710 --> 00:16:14,970
Bacit ću te za niži posao.

180
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
To je tvoj dio. Da, normalno, ali
danas nije normalan dan.

181
00:16:18,670 --> 00:16:20,530
Ježim se od tih zatvorenika.

182
00:16:20,790 --> 00:16:23,250
Mislio sam da ćeš ih prihvatiti kao
simpatična gesta.

183
00:16:24,290 --> 00:16:28,830
Da, pa, nisam strpljiv kao ti
su.

184
00:16:30,030 --> 00:16:31,030
Glava ili rep?

185
00:16:32,390 --> 00:16:33,390
Glave.

186
00:16:39,770 --> 00:16:40,930
Skrenut ću ti misli sa Stephena.

187
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
hvala puno

188
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
Što želite popiti?

189
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
Heineken.

190
00:17:02,930 --> 00:17:03,930
Sretan Božić.

191
00:17:09,450 --> 00:17:11,790
Mogu li vam donijeti nešto za piće?

192
00:17:12,109 --> 00:17:13,150
Da, sok od naranče, molim.

193
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Što biste željeli?

194
00:17:16,910 --> 00:17:17,910
što ti se sviđa

195
00:17:18,089 --> 00:17:19,089
Tkalac.

196
00:17:20,430 --> 00:17:21,790
Dobio sam besplatan šampanjac.

197
00:17:22,069 --> 00:17:25,970
Kao vrag ćeš. U redu, ja ću
Bloody Mary. Sva votka, celer,

198
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
i Tabasco.

199
00:17:28,270 --> 00:17:30,710
Ako ste htjeli sok od rajčice, zašto niste
samo tako kažeš?

200
00:17:31,730 --> 00:17:32,569
kako se zoves

201
00:17:32,570 --> 00:17:33,570
hej

202
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Frotir.

203
00:17:37,750 --> 00:17:39,050
Uzet ću što god želiš, Terry.

204
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
U redu?

205
00:17:42,270 --> 00:17:43,269
Sok od jabuke.

206
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
To bi bilo super, hvala. napraviti
ono dvoje.

207
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
Hvala.

208
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Colu, molim.

209
00:17:53,040 --> 00:17:54,180
Što biste željeli?

210
00:17:54,560 --> 00:17:56,100
Htio bih ti poslati poštom, dušo.

211
00:17:58,660 --> 00:17:59,800
Dva su štrajka.

212
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
Još jedan i začepit ću ti usta.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,380
Imaš oštar fitilj, Marshall.

214
00:18:05,740 --> 00:18:07,280
Bit će to dug let.

215
00:18:07,700 --> 00:18:10,420
Oprostite zbog toga, gospođice. Neće biti
opet te gnjavim.

216
00:18:12,740 --> 00:18:13,740
Ovdje.

217
00:18:14,500 --> 00:18:15,640
Samo mi donesi Colu.

218
00:18:20,040 --> 00:18:21,040
Buffalo djevojke.

219
00:18:21,600 --> 00:18:24,880
To je pjesma iz It's a Wonderful
Život. Buffalo djevojke, hoćete li izaći?

220
00:18:24,880 --> 00:18:27,180
večeras? Izađi večeras. izađi van
večeras.

221
00:18:30,520 --> 00:18:32,660
To me izluđivalo.

222
00:18:34,040 --> 00:18:35,500
Jednom sam izlazila s kriminalcem.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Samo jednom?

224
00:18:37,640 --> 00:18:41,400
Posjedovao je parcelu rabljenih automobila. Uhitili su ga
za vraćanje brojača kilometara.

225
00:18:42,040 --> 00:18:43,900
Kako možeš vjerovati nekom takvom?

226
00:18:44,580 --> 00:18:47,120
Shvatio sam da sam učinio istu stvar kad sam
rekla mu da imam 21 godinu.

227
00:18:52,140 --> 00:18:54,980
Radarski kontakt od 6 000 odobren
16 000 stopa.

228
00:18:55,240 --> 00:18:57,520
Roger, od 7 000 do 16 000.

229
00:19:04,520 --> 00:19:05,860
Stvarno je slatka.

230
00:19:07,580 --> 00:19:08,860
Da, baš tvoj tip.

231
00:19:11,500 --> 00:19:15,560
Znam da je besmisleno spominjati, ali
detektiv je podmetnuo dokaz da

232
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
osudio me.

233
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
Ti si nevin.

234
00:19:18,440 --> 00:19:19,440
Da, jesam.

235
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Primljeno na znanje.

236
00:19:25,520 --> 00:19:26,520
Jeste li oženjeni?

237
00:19:27,900 --> 00:19:30,180
Da, ali ja ne nosim prstenje. ja ne
poput nakita.

238
00:19:31,280 --> 00:19:33,000
Ne moraš se braniti od mene.

239
00:19:34,380 --> 00:19:37,580
Je li to bila teška prodaja vašoj ženi? ti
malo ne voliš nositi nakit?

240
00:19:38,960 --> 00:19:44,520
Weaver, znam da bi volio zabaviti
uključivši me u izazovan

241
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
razgovor.

242
00:19:46,140 --> 00:19:48,120
Ali volim čitati u avionu.

243
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
U redu. Propisno je zabilježeno.

244
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
hej

245
00:20:21,310 --> 00:20:24,650
Aldo. Gledao sam ovo neizdanje zadnje
noć. Kako to da nisi bio na tome?

246
00:20:25,430 --> 00:20:27,170
Zato što sam radila Oprah umjesto nje.

247
00:20:28,070 --> 00:20:30,010
Oprah? Zar nisi dobio poruku?

248
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Koja poruka?

249
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
Poziv na tiskani primjerak.

250
00:20:34,470 --> 00:20:35,470
Jesu li?

251
00:20:57,850 --> 00:21:00,130
Kava. Ah, super.

252
00:21:00,410 --> 00:21:01,770
Čitaš mi misli.

253
00:21:03,010 --> 00:21:07,870
I poslužite s takvim stilom i gracioznošću.
Pa, to je lako nakon milijarde milja.

254
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Vrhnje i šećer.

255
00:21:09,970 --> 00:21:11,690
Mlijeko za kožu i šećer.

256
00:21:11,890 --> 00:21:13,190
Oh, Bože.

257
00:21:13,470 --> 00:21:15,310
Zašto to radim sebi?

258
00:21:15,570 --> 00:21:18,030
Starac koji pokušava ostati u formi u mladosti
svijetu.

259
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
hej

260
00:21:20,880 --> 00:21:24,420
Trebalo se zauzeti za mene. Ja sam
samo gledam oblake. Jeste li bili

261
00:21:24,420 --> 00:21:25,460
ići na kišu? Da.

262
00:21:25,700 --> 00:21:28,480
Javila su se tri teškaša ispred nas
ozbiljne turbulencije.

263
00:21:28,840 --> 00:21:31,580
Mijenjamo nadmorsku visinu i osnovne slojeve
vektor oko njega.

264
00:21:31,940 --> 00:21:35,300
Možda ćemo zaostati deset minuta
rasporedu, pa bolje obavijestite posadu.

265
00:21:35,900 --> 00:21:37,960
To je laka narudžba na ovom letu.

266
00:21:55,310 --> 00:21:58,690
Kapetane Powell, dobili smo izvještaje
grubi zrak zapadno od našeg položaja.

267
00:21:59,010 --> 00:22:03,330
Ostavit ćemo znak za pojas
vrijeme dok se pokušavamo kloniti

268
00:22:03,330 --> 00:22:06,550
vrijeme. Međutim, to preporučujem
dok ste na svojim mjestima, zadržite svoja

269
00:22:06,550 --> 00:22:08,170
sigurnosni pojasevi uvijek vezani.

270
00:22:13,430 --> 00:22:14,710
Ja ću odrezak, molim.

271
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
I ja također.

272
00:22:17,830 --> 00:22:20,110
Šator jedan, jedan od njih ima srčani udar
prije nego što sletimo.

273
00:22:22,210 --> 00:22:23,470
A što ćeš ti?

274
00:22:24,190 --> 00:22:25,190
Što mi preporučate?

275
00:22:25,870 --> 00:22:26,870
purica.

276
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Turska?

277
00:22:28,710 --> 00:22:31,350
U redu, ako je to ono što voliš, onda
to ću ja imati.

278
00:22:31,850 --> 00:22:32,850
Dobili ste.

279
00:22:34,510 --> 00:22:35,530
Ali ja sam vegetarijanac.

280
00:22:38,890 --> 00:22:39,890
Turska.

281
00:22:41,710 --> 00:22:42,710
Sve isto.

282
00:22:44,710 --> 00:22:45,990
A što biste vi htjeli, gospodine?

283
00:22:47,930 --> 00:22:49,130
Moram udariti u glavu.

284
00:22:49,710 --> 00:22:51,070
Otišao si prije nego što smo poletjeli.

285
00:22:52,290 --> 00:22:53,410
Moram ponovno.

286
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
Neka ide u hlačama.

287
00:22:56,460 --> 00:22:59,060
Ma daj, on je ljudsko biće. On nije
životinja. Zaokrenuti.

288
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
Gledaj svoja posla.

289
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
Naravno, nazovi Martyja, ali ja kažem ne.

290
00:23:03,960 --> 00:23:05,980
Dajte čovjeku njegovo dostojanstvo. To nije
desno.

291
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Oh, prokletstvo.

292
00:23:08,460 --> 00:23:09,620
Hoćeš li se lijepo ponašati?

293
00:23:10,620 --> 00:23:12,480
Pa, kome ću zakopati lance?

294
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
Marty, ne budi mekan.

295
00:23:15,340 --> 00:23:16,660
Nemoj mi govoriti što da radim, u redu?

296
00:23:17,080 --> 00:23:17,859
U redu.

297
00:23:17,860 --> 00:23:19,960
Oboje idete s njim i ostajete s njim.
Sranje.

298
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Hajde, čovječe.

299
00:23:23,370 --> 00:23:24,369
Pomakni se.

300
00:23:24,370 --> 00:23:25,370
Uključit ćeš se.

301
00:23:25,550 --> 00:23:26,550
U redu.

302
00:23:32,630 --> 00:23:33,630
Dobra odluka.

303
00:23:33,830 --> 00:23:34,830
šuti.

304
00:23:55,440 --> 00:23:57,420
Znaš, i ja bih mogao ići, Marty.

305
00:24:00,180 --> 00:24:02,020
U redu, završimo s ovim.

306
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
Svi ćemo otići prije jela.

307
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
hajde

308
00:24:05,940 --> 00:24:07,560
Hvala, ali ja sam već beznačajan
uvježban.

309
00:24:07,760 --> 00:24:11,560
Ideš u kupaonicu. ja ne
moram na zahod. dobro sam

310
00:24:11,580 --> 00:24:13,740
Ne. Idemo mi, idete i vi.

311
00:24:14,020 --> 00:24:15,020
Ovo postaje glupo.

312
00:24:15,520 --> 00:24:18,600
Uvjeravam vas, kad dođe vrijeme za moju
tjelesne funkcije za pokretanje, bit ćete

313
00:24:18,600 --> 00:24:22,720
drugi znati. Mi ometamo
putnika svaki put kad to radimo, pa mi

314
00:24:22,720 --> 00:24:23,960
to sada. Koji putnici?

315
00:24:24,160 --> 00:24:26,740
Neću ti ponavljati. sada
idemo.

316
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
U redu.

317
00:24:31,800 --> 00:24:33,740
To je bilo kapetanovo upozorenje za pojas.

318
00:24:34,060 --> 00:24:35,540
Svi ćete se morati vratiti svojima
sjedala.

319
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Nismo završili ovdje, gospođo.

320
00:24:37,380 --> 00:24:40,720
Pa, koliko vidim, nitko ne mora
učiniti bilo što. Sada je lampica sigurnosnog pojasa

321
00:24:40,720 --> 00:24:41,860
na i svi morate sjesti.

322
00:24:44,230 --> 00:24:45,270
U redu, čuli ste gospođu.

323
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
Idemo.

324
00:24:56,030 --> 00:24:58,950
Hajde, moramo se vratiti na svoje mjesto.

325
00:24:59,190 --> 00:25:00,190
Odmah izađi.

326
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
hajde

327
00:25:02,310 --> 00:25:03,390
perem ruke.

328
00:25:03,990 --> 00:25:05,170
Ovo je kapetan Powell.

329
00:25:05,610 --> 00:25:08,230
Možemo očekivati tešku vožnju za sljedeći
15 minuta.

330
00:25:08,650 --> 00:25:12,510
Smanjite znak sigurnosnog pojasa, pa vas molim
vratite se na svoja mjesta i pričvrstite svoje

331
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
sigurnosni pojasevi.

332
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
sta to radis

333
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
gospodine,

334
00:25:32,700 --> 00:25:34,180
morat ćete zauzeti svoja mjesta
sada.

335
00:25:37,020 --> 00:25:38,140
U redu, što se događa?

336
00:25:39,400 --> 00:25:40,400
Zakopčaj ga.

337
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Al?

338
00:25:43,940 --> 00:25:44,940
Joe!

339
00:25:49,610 --> 00:25:51,330
Što je, Morty? Ostani gdje jesi,
Mike.

340
00:25:52,430 --> 00:25:56,090
Što je to bilo?

341
00:26:03,410 --> 00:26:04,410
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.

342
00:26:05,150 --> 00:26:07,150
Nisam se toga sjetio. Znak sigurnosnog pojasa
je još uključen.

343
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
Radi što ti kažem, ili ću ubiti
tebe.

344
00:26:21,610 --> 00:26:23,030
Radiš, mrtav si čovjek.

345
00:26:23,230 --> 00:26:24,370
Ja sam već mrtav čovjek.

346
00:26:24,950 --> 00:26:26,170
Pusti ga, Hardy.

347
00:26:28,170 --> 00:26:29,170
žao mi je

348
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
Stvarno je dirljivo.

349
00:26:30,830 --> 00:26:32,350
Hoćete li se zagrliti?

350
00:26:34,890 --> 00:26:35,890
Boo.

351
00:26:37,090 --> 00:26:39,450
Ajmo sada.

352
00:26:42,310 --> 00:26:47,590
Bolje provjerite.

353
00:27:24,560 --> 00:27:25,660
Proglašavamo izvanredno stanje.

354
00:28:02,320 --> 00:28:05,100
Stjuardesa u pilotskoj palubi. Let
pratitelja letačke kabine, molim.

355
00:28:05,760 --> 00:28:07,580
Ako je moguće, provjerite tlak u kabini.

356
00:28:53,159 --> 00:29:00,080
uključen autopilot uključen autopilot
autopilot uključen

357
00:29:00,080 --> 00:29:03,060
uključen autopilot uključen autopilot
autopilot uključen

358
00:29:03,060 --> 00:29:09,180
autopilot uključen

359
00:29:22,250 --> 00:29:24,170
Baci to, ili ću je ja srediti.

360
00:29:26,150 --> 00:29:27,690
Stubbs, pusti je.

361
00:29:28,730 --> 00:29:30,030
Reaveru, ne miješaj se u ovo.

362
00:29:31,010 --> 00:29:32,010
Pusti je.

363
00:29:32,190 --> 00:29:33,190
Zašto?

364
00:29:34,050 --> 00:29:36,010
Jer ti je dala jebenu jabuku
sok?

365
00:29:36,370 --> 00:29:39,710
Vidi, Stubbs, probio si metak
njezina glava, do trenutka kad izađe

366
00:29:39,710 --> 00:29:41,610
s druge strane, imat ćete pet unutra
tebe.

367
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
Je li ona dobro?

368
00:29:44,190 --> 00:29:45,190
Jesi li dobro?

369
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Oh, sranje.

370
00:29:47,810 --> 00:29:48,810
Neće pucati.

371
00:29:50,990 --> 00:29:53,930
Ide na streljanu pet puta a
mjesec i prakse na kartonu

372
00:29:53,930 --> 00:29:56,550
verzije vas samo zbog toga.
Pogledaj mu lice.

373
00:29:58,330 --> 00:30:00,410
Želi te izvesti, Stubbs.

374
00:30:02,170 --> 00:30:03,750
Pusti je, Stubbs.

375
00:30:04,530 --> 00:30:05,630
Trebamo taoca.

376
00:30:06,690 --> 00:30:07,830
Probudi se, Stubbs.

377
00:30:08,230 --> 00:30:11,770
Već imamo desetak talaca. mi
već imaju prednost. nemoj

378
00:30:11,770 --> 00:30:13,070
bilo što glupo i vrati to.

379
00:30:13,990 --> 00:30:14,990
Samo polako.

380
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
kužiš

381
00:30:19,470 --> 00:30:20,470
Daj mi svoj pištolj.

382
00:30:20,570 --> 00:30:22,270
Jebi se. Natjeraj ga da odbaci svoj.

383
00:30:22,530 --> 00:30:24,830
Dr. Tubbs je možda moron, ali on je
profesionalni.

384
00:30:25,790 --> 00:30:28,210
Neće je pustiti dok ne
razoružan si.

385
00:30:29,110 --> 00:30:30,510
Ne dam ti svoj pištolj.

386
00:30:31,010 --> 00:30:32,010
Zašto ne?

387
00:30:32,610 --> 00:30:33,710
Već imam jednu.

388
00:30:37,850 --> 00:30:41,030
Nisam vidio potrebu da njime mašem
poput idiota. Čini se da imamo višak

389
00:30:41,030 --> 00:30:42,330
idiota već na brodu.

390
00:30:45,570 --> 00:30:46,570
jesi dobro

391
00:30:48,130 --> 00:30:49,130
Naravno.

392
00:30:51,850 --> 00:30:52,850
Ti si, Douglase.

393
00:30:56,390 --> 00:30:57,690
Mrzim tog kauboja.

394
00:30:58,590 --> 00:31:00,290
Vidite, ja sam profesionalac.

395
00:31:00,790 --> 00:31:01,810
Stubbs, slušaj me.

396
00:31:02,750 --> 00:31:06,690
Sada nisi tako težak, zar ne? Pogledaj me
kad razgovaram s tobom, Stubbs. u redu,

397
00:31:06,690 --> 00:31:08,550
ajmo malo skočiti padobranom i
izložba.

398
00:31:09,190 --> 00:31:11,470
Stubbs, što to radiš? Izbacite ga van!

399
00:31:11,770 --> 00:31:13,670
Ne možeš otvoriti vrata. šuti,
Weaver!

400
00:31:13,930 --> 00:31:15,190
Ne diraj ta vrata!

401
00:31:16,190 --> 00:31:17,250
Sjedni, šećeru.

402
00:31:17,830 --> 00:31:19,570
Hej, seronjo, otvori vrata.

403
00:31:19,980 --> 00:31:20,980
Otvori ga. Pa,

404
00:31:22,480 --> 00:31:26,180
u redu Možete reći lude kurve.
Samo otvori jebena vrata.

405
00:31:26,500 --> 00:31:28,040
Ne, on ti govori da držiš korak.

406
00:31:30,340 --> 00:31:33,040
Jedan, dva, tri.

407
00:31:56,900 --> 00:31:57,900
Moramo ovo otvoriti.

408
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Kakva je ovdje procedura?

409
00:31:59,760 --> 00:32:02,980
Kopilot bi učinio hitan slučaj
slijetanje. Idem u pilotsku palubu.

410
00:32:02,980 --> 00:32:03,980
ići.

411
00:32:04,000 --> 00:32:06,280
Pritisak. čekaj malo Ne možeš ići.
Ti nisi glavni. Što je najviše

412
00:32:06,280 --> 00:32:08,920
važna stvar koju možete učiniti sada?
Spasite život ovom čovjeku. Obučeni ste za

413
00:32:08,920 --> 00:32:12,020
ovaj. ja nisam Carl, idi s njim. dati
meni ključ od kokpita.

414
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
hajde

415
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Izvoli, Maggie.

416
00:32:15,540 --> 00:32:16,540
u redu je

417
00:32:17,140 --> 00:32:18,900
Možete li mi pomoći oko moje žene, molim vas?

418
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Molim!

419
00:33:09,870 --> 00:33:14,010
Cleveland Center, American National 890,
nema odgovora od Transcon 47.

420
00:33:14,310 --> 00:33:16,590
Imate li drugu frekvenciju koju želite
da ih isprobamo?

421
00:33:18,070 --> 00:33:19,730
Negativno, American National 890.

422
00:33:19,970 --> 00:33:20,970
Hvala na pomoći.

423
00:33:26,750 --> 00:33:30,050
Cleveland, ovdje Transcon 47 ide.
Proglašavamo izvanredno stanje.

424
00:33:30,390 --> 00:33:32,630
Gubitak pritiska navike. Htio bih
odmah se spustiti.

425
00:33:33,710 --> 00:33:36,630
U redu, izgubili smo svu komunikaciju sa
Transcon 47.

426
00:33:37,310 --> 00:33:40,090
Avion je odmah nakon toga napravio strmo poniranje
ova snimka i od tada je izravnana

427
00:33:40,090 --> 00:33:41,090
isključen i čini se da je postojan.

428
00:33:41,470 --> 00:33:42,610
Nije u dišnom putu.

429
00:33:42,930 --> 00:33:45,110
Pred nama je velika olujna aktivnost.

430
00:33:45,430 --> 00:33:48,270
Identificirali smo njegovu lokaciju na karti
a skeneri to pokazuju

431
00:33:48,270 --> 00:33:49,670
nestao cijelo vrijeme. Nastavlja se dalje
sadašnji naslov.

432
00:33:51,410 --> 00:33:53,710
U redu, obavijestite FAA i dajte mi
FBI.

433
00:33:55,630 --> 00:33:56,710
Marcy, prioritetni poziv.

434
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Uđite u chat.

435
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Što je Ted rekao?

436
00:34:21,250 --> 00:34:23,310
Prilično je jako udario glavom, ali jest
u redu

437
00:34:23,750 --> 00:34:27,690
On ima dopuštenje i bit će uključen
samljeti za nekih 15, 20 minuta.

438
00:34:30,770 --> 00:34:33,830
O, Isuse, Bože.

439
00:34:36,110 --> 00:34:37,110
Što je bilo?

440
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
Ništa.

441
00:34:40,409 --> 00:34:41,429
jesi li dobro

442
00:34:41,989 --> 00:34:42,989
Da, dobro sam.

443
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
To je divan život.

444
00:34:52,560 --> 00:34:54,920
Kad sletimo, što se tada događa?

445
00:34:55,679 --> 00:34:57,600
Bit ću prebačen natrag u smrtnu kaznu.

446
00:34:58,400 --> 00:35:02,480
I čekat ću u svojoj maloj ćeliji dok
koliko god dugo trajalo.

447
00:35:05,820 --> 00:35:07,200
Jesi li ikada bio u braku, Terry?

448
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Frotir?

449
00:35:13,360 --> 00:35:14,440
Bio sam zaručen.

450
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
Bio zaručen?

451
00:35:16,580 --> 00:35:17,580
Prekinuo je.

452
00:35:18,460 --> 00:35:19,920
Uvijek sam se želio udati.

453
00:35:21,040 --> 00:35:23,260
Imam obitelj, dijete.

454
00:35:24,280 --> 00:35:25,740
Uvijek sam želio sina.

455
00:35:29,460 --> 00:35:31,320
Ne znam zašto to uvijek radim
sebe.

456
00:35:40,060 --> 00:35:41,580
Jeste li učinili ono što su rekli da ste učinili?

457
00:35:45,120 --> 00:35:46,120
br.

458
00:35:47,420 --> 00:35:49,820
Ne. Nikad nisam nikoga ubio.

459
00:35:51,020 --> 00:35:53,560
Jer ono što si učinio ovdje gore je spašavanje
živi.

460
00:35:54,040 --> 00:35:55,180
Spasio si mi život.

461
00:35:55,520 --> 00:35:57,340
To neće ništa značiti
ondje.

462
00:35:59,780 --> 00:36:02,000
Da će misliti da ja
orkestrirao cijelu stvar.

463
00:36:02,580 --> 00:36:03,600
Bit će bitno.

464
00:36:04,220 --> 00:36:06,400
Ne znaš tipa koji mi je smjestio,
Terry.

465
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
tko je to

466
00:36:12,020 --> 00:36:13,320
Daju vam posljednji obrok.

467
00:36:14,840 --> 00:36:17,100
Ali znate što? Idem ih pitati
za posljednju pjesmu.

468
00:36:18,610 --> 00:36:22,170
Možda ako zadržim ritam u glavi To
odvratit će mi pažnju kad me vežu

469
00:36:22,170 --> 00:36:24,250
zabodite mi iglu u ruku i gledajte me
umrijeti

470
00:36:24,250 --> 00:36:32,250
mi smo

471
00:36:32,250 --> 00:36:38,230
ne šalje Beba nije našla dobro
mjesto još

472
00:36:38,230 --> 00:36:44,250
Idem gore provjeriti, vratit ću se
dolje.

473
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
u redu

474
00:37:20,199 --> 00:37:21,720
Molimo odgovorite.

475
00:37:26,300 --> 00:37:32,640
Transcon 47, čujete li? molim te
potvrdi na hitnoj frekvenciji 133

476
00:37:32,640 --> 00:37:34,920
ponoviti 133 .75.

477
00:37:37,720 --> 00:37:43,080
Transcon 47 Heavy tvrtke CMC.
Pretpostavljamo da je komunikacija izgubljena. ako

478
00:37:43,080 --> 00:37:45,220
read, squawk identity 7700.

479
00:37:45,540 --> 00:37:47,240
Ponavljam, 7700.

480
00:37:49,670 --> 00:37:54,250
Transcon 4 -7. Transcon 4 -7, ovdje
Transcon 4 -7. Ima li koga ovdje?

481
00:37:57,030 --> 00:37:58,230
Transcon 4 -7.

482
00:38:00,470 --> 00:38:02,710
Transcon 4 -7 iz CMC-a.

483
00:38:06,110 --> 00:38:08,930
Squawk ident transporter kod 7700.

484
00:38:09,930 --> 00:38:15,770
Pokazujemo vam praćenje mlaznjaka 146 na kursu
na razini leta 350 i mi štitimo

485
00:38:15,770 --> 00:38:16,770
zračni prostor ispred.

486
00:38:17,010 --> 00:38:18,010
Ted?

487
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Još uvijek ne primamo vaše
prijenosi

488
00:38:51,500 --> 00:38:56,100
Transcon47, ako čitaš, potvrdi dalje
hitna frekvencija 133 .75.

489
00:38:56,340 --> 00:38:58,960
Ponavljam, 133 .75.

490
00:39:02,360 --> 00:39:04,640
Transcon47, molim te, ako razumiješ
priznati.

491
00:39:05,900 --> 00:39:11,000
Bingo. Netko je upravo bljesnuo svojim
identitet. U redu, Transcon47, imamo te.

492
00:39:11,000 --> 00:39:11,738
vaš identitet.

493
00:39:11,740 --> 00:39:18,360
Molimo kontaktirajte hitno
133 .75. Ponavljam, 133 .75. ljudi,

494
00:39:18,360 --> 00:39:19,360
status ta dva zatvorenika?

495
00:39:21,069 --> 00:39:23,490
Transcon 47, ako me čujete, skvrčite
desno dolje.

496
00:39:23,750 --> 00:39:26,470
Transcon 47, ako me čujete, skvrčite
desno dolje. Mislio sam da imamo

497
00:39:26,470 --> 00:39:28,370
potvrda o pucnju. Vidio sam to
jasno ko dan.

498
00:39:29,350 --> 00:39:32,410
Netko je morao pritisnuti taj prekidač.
Možda to nije bio jedan od pilota. možda

499
00:39:32,410 --> 00:39:34,850
netko ga je udario, a nije znao što je
radili. Kako to misliš ne jedan od

500
00:39:34,850 --> 00:39:37,310
piloti? Tko, dovraga, leti
prokleti avion? Pa, sada avion

501
00:39:37,310 --> 00:39:39,910
je na autopilotu, pa to prepustite nama.
Možda pokušavaju komunicirati

502
00:39:39,910 --> 00:39:40,769
s nama.

503
00:39:40,770 --> 00:39:43,430
Možda mogu čuti prijenos. oni
nisam shvatio kako raditi

504
00:39:43,430 --> 00:39:46,190
odašiljač da odgovori. Trebamo
instruktor pilot u vrsti.

505
00:39:46,630 --> 00:39:49,170
U redu, trebam 747 -200 odmah.

506
00:39:49,560 --> 00:39:51,740
Manje od 500 milja u radijusu od toga
Transcon.

507
00:39:52,020 --> 00:39:57,460
Toranj, zrak 9 -1, CMC. Kapetan Bowen,
sada ste povezani s relejem na 133 .75.

508
00:39:57,740 --> 00:39:58,840
Mi ćemo biti spremni.

509
00:39:59,480 --> 00:40:02,960
Transcon 4 -7, ovdje toranj 9 -1
Transcon krizni zahtjev.

510
00:40:03,580 --> 00:40:07,240
Ako me netko čuje, pritisnite ident
gumb krajnje desno u sredini

511
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
konzola.

512
00:40:11,420 --> 00:40:15,540
Ponoviti. Pronađite gumb ident na
središnja konzola, krajnja desna strana, oko

513
00:40:15,540 --> 00:40:16,780
do pola i pritisnite ga.

514
00:40:25,290 --> 00:40:30,370
Transcon 47, imamo te. Kopiramo vaše
ident. Bravo, Toranj 9 -1.

515
00:40:30,610 --> 00:40:31,650
Prijem, CMC.

516
00:40:31,910 --> 00:40:33,470
Dobra predstava, Transcon 47.

517
00:40:33,930 --> 00:40:37,870
Sada ćemo pronaći VHF ugađanje
ploča na sredini lijeve strane

518
00:40:37,870 --> 00:40:38,808
središnja konzola.

519
00:40:38,810 --> 00:40:42,170
Ima dva mala frekvencijska prozora
označen kao aktivan i u stanju pripravnosti.

520
00:40:42,530 --> 00:40:47,110
Aktivna frekvencija trebala bi biti 133 .75
zelenim brojevima.

521
00:40:47,830 --> 00:40:52,550
Oko četiri inča ispod toga je mali
sklopka s oznakom R -T int.

522
00:40:53,509 --> 00:40:54,750
To je tvoj prekidač za prijenos.

523
00:40:55,190 --> 00:41:00,310
Sada, tko god da ste, smjestite svoju granu
mikrofon ispred usta. Kad kažem

524
00:41:00,310 --> 00:41:05,590
ti, gurni RT prekidač naprijed, zadrži ga
tamo i reci svoje ime, a zatim pusti

525
00:41:05,590 --> 00:41:06,590
taj prekidač za slušanje.

526
00:41:06,630 --> 00:41:07,630
Učini to sada.

527
00:41:09,490 --> 00:41:10,910
Moje ime je Terry.

528
00:41:11,290 --> 00:41:12,290
Terry Halloran.

529
00:41:13,870 --> 00:41:16,850
Jako mi je drago upoznati te, Terry. kapetane
Samuel Bowen ovdje.

530
00:41:17,310 --> 00:41:20,470
Sada, zapamtite, kada trebate reći
nešto, gurni RT prekidač gore.

531
00:41:20,750 --> 00:41:23,210
Držite ga tamo, pričajte, a zatim ga pustite.
Shvaćaš li to?

532
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
shvaćam

533
00:41:26,490 --> 00:41:27,490
Transcon 47.

534
00:41:27,570 --> 00:41:30,770
Ovo je Rachel Taper iz Transcona
Centar za upravljanje kriznim situacijama.

535
00:41:31,030 --> 00:41:34,990
Jeste li putnik ili... Ja sam let
pomoćnik iz New Yorka. moj

536
00:41:34,990 --> 00:41:37,550
broj zaposlenika je... Ne trebaš
to upravo sada, gospođo Halloran.

537
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
Kakav je status vaše letačke posade?
Mrtav.

538
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
Oboje su mrtvi.

539
00:41:41,790 --> 00:41:45,050
Jedan od zarobljenika je pobjegao. Bilo je
pucnjava. Svi maršali su mrtvi.

540
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
To je nered.

541
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Što da radim?

542
00:41:47,630 --> 00:41:51,310
Terry, ovo je Frank Sinclair, FBI. WHO
zapravo upravlja zrakoplovom?

543
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Nitko.

544
00:41:56,050 --> 00:41:57,130
Ovdje sam sasvim sam.

545
00:41:59,050 --> 00:42:00,650
A gdje je ostatak kabinskog osoblja?

546
00:42:01,570 --> 00:42:05,290
Dolje s drugim zatvorenikom, Ryanom
Tkalac. O moj Bože. Pokušajte je zadržati

547
00:42:05,290 --> 00:42:06,730
mirno. Hoće li se ovaj avion srušiti?

548
00:42:07,510 --> 00:42:08,990
Ne, nećeš se srušiti.

549
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
kako znas

550
00:42:10,710 --> 00:42:13,710
Zato što pratimo vaš let
sustava na centralnom održavanju

551
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
računalo.

552
00:42:15,940 --> 00:42:18,680
Da, ali ne idemo li u
oluja? Zar ne moramo spustiti ovaj avion

553
00:42:18,680 --> 00:42:22,300
sad? Terry, moraš ostati miran. The
najvažnija stvar koju trebate učiniti

554
00:42:22,300 --> 00:42:24,060
sada je samo ostati miran.

555
00:42:28,140 --> 00:42:30,860
Dobro, miran sam. Što sada?

556
00:42:32,160 --> 00:42:35,500
Što god radili, ne dirajte
prekidač autopilota.

557
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
neću.

558
00:42:37,700 --> 00:42:41,500
Sada je dobra vijest da letite
najsofisticiraniji avion koji ima

559
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
ikada izgrađena.

560
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
Sjajno.

561
00:42:43,690 --> 00:42:47,270
Ali što ako ovaj sofisticirani avion
leti u nesofisticiranu oluju?

562
00:42:47,490 --> 00:42:52,130
Čujem te, Terry. Ovaj avion ima a
izvrsna evidencija. Provedi me kroz a

563
00:42:52,130 --> 00:42:53,350
poziv u Ministarstvo obrane.

564
00:42:54,350 --> 00:42:55,890
Terry, moraš ostati miran.

565
00:42:59,030 --> 00:43:00,390
Da, mirno.

566
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
to sam ja

567
00:43:07,350 --> 00:43:09,530
Hej, Aldo, moram te pitati
pitanje. Samo naprijed.

568
00:43:09,850 --> 00:43:12,710
Unutarnji poslovi su pitali
svi mislimo li da ste podmetnuli

569
00:43:12,710 --> 00:43:13,710
dokazi.

570
00:43:14,250 --> 00:43:17,590
Što si mu rekao? Rekao sam ne, jebote
br. Nikad mu ništa ne govorim. mi smo

571
00:43:17,590 --> 00:43:19,270
partneri. Samo sam znatiželjan.

572
00:43:19,530 --> 00:43:21,370
Jesi li podmetnuo medvjedića u Weaver's
prtljažnik?

573
00:43:21,770 --> 00:43:23,450
Prokleto si u pravu da jesam. Hej, bok!

574
00:43:24,310 --> 00:43:25,750
Dobio sam telefonski poziv.

575
00:43:26,030 --> 00:43:29,650
Naravno, odmah nakon ručka. Ovo je
netko iz krizne kontrole

576
00:43:29,650 --> 00:43:31,330
LAX. O Weaveru.

577
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Sranje.

578
00:43:37,810 --> 00:43:40,950
CMC Transconu 47 teški, razina leta
35.

579
00:43:47,310 --> 00:43:50,970
Pri njenoj trenutnoj brzini, vidjeli smo je
ulazak u vremensku granicu u dvoje,

580
00:43:51,030 --> 00:43:52,030
tri milje.

581
00:44:02,650 --> 00:44:05,110
Volio bih da se vratiš s ostalima. mi smo
ide u oluju.

582
00:44:10,810 --> 00:44:13,010
I volio bih držati pištolj, ako
nemaš ništa protiv.

583
00:44:19,180 --> 00:44:20,200
Ne sviđam ti se, zar ne?

584
00:44:21,840 --> 00:44:24,600
Mi smo sjedili u vašem dijelu, ali vi
natjerao Terryja da nas čeka.

585
00:44:25,940 --> 00:44:26,940
zar ne?

586
00:44:27,700 --> 00:44:29,520
Mislio sam da će joj to skrenuti misli
problem.

587
00:44:30,540 --> 00:44:31,540
Koji problem?

588
00:44:33,060 --> 00:44:34,700
Nedavno je prekinula vezu.

589
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Ti si jako pametan.

590
00:44:38,960 --> 00:44:39,980
Nisi mi lagao.

591
00:44:40,920 --> 00:44:43,520
Moglo bi se reći da sam mogao reći kad netko
laže, zar ne, Maggie?

592
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
Zar ne možeš, Maggie?

593
00:44:47,420 --> 00:44:48,860
Ti si oštar. primijetio sam to.

594
00:44:50,660 --> 00:44:52,700
Kada? Kada ste to primijetili?

595
00:44:53,460 --> 00:44:54,460
Samo reci.

596
00:44:55,320 --> 00:44:56,320
Ne bojte se.

597
00:44:56,580 --> 00:44:57,580
Kada?

598
00:44:57,940 --> 00:44:58,960
Samo reci.

599
00:44:59,180 --> 00:45:04,300
Kad ste nagovorili drugog agenta da
neka zatvorenik ode u kupaonicu.

600
00:45:05,380 --> 00:45:07,000
Nadao si se da bi se nešto moglo razviti.

601
00:45:20,620 --> 00:45:21,620
hajde

602
00:45:30,120 --> 00:45:35,960
Svi nazad u ležaj za posadu,
molim te

603
00:45:37,450 --> 00:45:41,530
Što? Svi natrag u ležaj za posadu.
Zaokružite ih. Idemo. hajde dođi

604
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
na. Idemo.

605
00:45:42,870 --> 00:45:45,270
Svi nazad u kabinu za posadu.
Idemo. hajde

606
00:45:46,270 --> 00:45:47,370
hajde

607
00:45:47,950 --> 00:45:48,950
Otvori vrata, Meg.

608
00:45:49,810 --> 00:45:51,210
Idi otvori vrata.

609
00:45:54,630 --> 00:45:54,990
Isprika

610
00:45:54,990 --> 00:46:05,750
mene.

611
00:46:05,930 --> 00:46:06,930
Sve je u redu.

612
00:46:08,370 --> 00:46:10,530
Ne možemo svi stati ovdje. Uklopit ćemo se.

613
00:46:13,270 --> 00:46:15,930
Bit će sve u redu. Samo nastavi. učiniti
nešto.

614
00:46:16,370 --> 00:46:18,910
Hajde, Carl. Učini nešto. ti si
čovjek. Reci mu. hajde

615
00:46:19,830 --> 00:46:21,050
Vidi, zašto ne bismo otišli?

616
00:46:22,010 --> 00:46:24,250
ustani.

617
00:46:24,950 --> 00:46:25,950
Do tamo.

618
00:46:26,170 --> 00:46:28,010
U redu. ustani. U redu. U redu.
Potez.

619
00:46:29,330 --> 00:46:30,330
Daj mi ključ.

620
00:46:39,690 --> 00:46:40,950
Ljudi ti nisu učinili ništa nažao.

621
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Zašto ih povrijediti?

622
00:46:43,870 --> 00:46:45,090
Koja je tvoja omiljena knjiga, Maggie?

623
00:46:46,770 --> 00:46:48,650
Čitam Stephena Kinga.

624
00:46:49,370 --> 00:46:50,730
Puno ste sami, zar ne?

625
00:46:51,150 --> 00:46:52,150
Što to znači?

626
00:46:52,290 --> 00:46:55,670
Muškarci te barem više ne gledaju
ne one koje želite. Vaš

627
00:46:55,670 --> 00:46:56,670
vodovod postaje zarđao.

628
00:46:56,890 --> 00:46:58,430
Čemu se imaš radovati,
Maggie?

629
00:47:00,710 --> 00:47:02,590
Možda bi mogao ići naprijed, ali tada
što

630
00:47:03,710 --> 00:47:04,710
Možeš li ubiti?

631
00:47:05,310 --> 00:47:08,750
Počeo sam s vjevericama i pticama, i
Prešao sam na hvatanje djevojaka.

632
00:47:09,320 --> 00:47:11,100
Ako me možeš ubiti, Maggie, samo napred.

633
00:47:11,500 --> 00:47:12,860
Što si učinio s Terryjem?

634
00:47:13,700 --> 00:47:15,620
Mislim da bi ti trebao biti
zabrinut za.

635
00:47:16,300 --> 00:47:17,380
O, Bože, ne!

636
00:47:20,000 --> 00:47:26,920
Ni ti se meni ne sviđaš, Maggie.

637
00:47:27,840 --> 00:47:29,160
Krivo si mi napisao.

638
00:47:51,780 --> 00:47:52,780
ti ne znaš.

639
00:48:29,260 --> 00:48:33,440
brzina na rad autom
sustav letenja, posebno kako se koristi

640
00:48:33,440 --> 00:48:36,160
autopilot prije nego što počnemo raspravljati
tvoj silazak.

641
00:48:37,980 --> 00:48:41,760
Raspraviti o čemu? Terry, ovo je Rachel
Ponovno suzite. Slušaj me pažljivo.

642
00:48:42,020 --> 00:48:45,640
Mislimo da biste mogli sletjeti
avion ako vas kapetan Bowen može razgovarati

643
00:48:45,640 --> 00:48:48,300
kroz njega. Idem dolje
i dovedite stariju stjuardesu.

644
00:48:48,620 --> 00:48:49,620
Terry, ne.

645
00:48:49,720 --> 00:48:51,300
Ostani gdje jesi. Zašto?

646
00:48:52,020 --> 00:48:55,800
Trebamo te da programiraš autopilota
može vas prenijeti oko fronte oluje

647
00:48:55,800 --> 00:48:57,580
naprijed. Imate oluju šeste razine.

648
00:48:59,820 --> 00:49:01,700
Je li to šestica na ljestvici od jedan do
deset?

649
00:49:03,360 --> 00:49:04,259
Ne, Terry.

650
00:49:04,260 --> 00:49:05,980
Na ljestvici od jedan do šest.

651
00:49:08,240 --> 00:49:11,420
Idem dolje po Maggie. Ona
može ovo podnijeti puno bolje od mene.

652
00:49:11,460 --> 00:49:15,960
Terry, ne. Ostani gdje jesi. nemojte
napustiti pilotsku palubu. Moramo ostati

653
00:49:15,960 --> 00:49:16,960
kontakt.

654
00:49:17,900 --> 00:49:18,900
U redu.

655
00:49:20,100 --> 00:49:21,100
visim.

656
00:49:46,930 --> 00:49:49,330
Da. Policijska uprava Los Angelesa,
molim te

657
00:49:49,630 --> 00:49:50,509
Da,

658
00:49:50,510 --> 00:49:51,710
gospođo. bedemska divizija.

659
00:49:56,790 --> 00:49:58,510
Poručnice, imam poziv za vas. da,
Ja ću uzeti.

660
00:49:59,410 --> 00:50:01,480
Bok. Ne mislite li na poručnika Hinesa?

661
00:50:01,820 --> 00:50:02,860
Kako si, Aldo?

662
00:50:04,860 --> 00:50:07,680
Tkalac. Što se događa gore? Pa,
nije to bio lijep prizor.

663
00:50:07,980 --> 00:50:11,460
Drugi zarobljenik je pokidao lance, ubijen
četiri maršala, a ja sam ušao i

664
00:50:11,460 --> 00:50:13,260
spasio dan i pobrinuo se za njega.

665
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
Aldo!

666
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Čuo sam te.

667
00:50:17,300 --> 00:50:18,300
Ne vjeruješ mi?

668
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Gdje je pilot?

669
00:50:20,820 --> 00:50:21,820
Oni su mrtvi.

670
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
obojica.

671
00:50:24,080 --> 00:50:25,540
Dakle, tko je glavni ovdje gore?

672
00:50:27,020 --> 00:50:28,360
Mi. Pozdrav, PD.

673
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
Majko, gospodine.

674
00:50:29,870 --> 00:50:34,690
U redu, Ryan, želiš li... Vau,
ej, aj, Ryane. Sada sam Ryan i nisam

675
00:50:34,690 --> 00:50:36,850
Weaver, ha? Pa, to je
poboljšanje, zar ne?

676
00:50:38,390 --> 00:50:39,430
Želite li pregovarati?

677
00:50:39,870 --> 00:50:41,210
Ne, ne znam.

678
00:50:41,870 --> 00:50:43,310
Srušit ću avion.

679
00:50:43,670 --> 00:50:46,870
U redu, gledaj, ako sletiš, možemo
pričati.

680
00:50:47,090 --> 00:50:51,230
slušaj me Oba pilota su mrtva.
Nitko ne upravlja ovim avionom. to je

681
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
ne ide na kopno.

682
00:50:52,510 --> 00:50:55,650
A o čemu želiš razgovarati? Što
želiš li razgovarati o tome, Hines?

683
00:50:56,630 --> 00:50:58,630
Želiš razgovarati o tome da mi nabaviš novi
suđenje?

684
00:50:59,350 --> 00:51:02,450
ha? Želiš li razgovarati o priznanju
da si mi podmetnuo te dokaze?

685
00:51:02,590 --> 00:51:03,670
Želiš li razgovarati o tome?

686
00:51:04,430 --> 00:51:08,150
Možda biste željeli s nekim razgovarati
drugo. FBI je ovdje. Jebeš FBI!

687
00:51:08,790 --> 00:51:09,790
Tebi se obraćam!

688
00:51:11,950 --> 00:51:12,950
gdje si

689
00:51:13,270 --> 00:51:14,670
Bok. Možete li uputiti ovaj poziv na
iznad glave?

690
00:51:15,230 --> 00:51:16,230
LAX.

691
00:51:16,670 --> 00:51:17,670
LAX. To je savršeno.

692
00:51:18,050 --> 00:51:19,350
Što, jesi li mi sada autoritet?

693
00:51:19,690 --> 00:51:22,470
ha? Jesi li mu rekao što ću
učiniti sljedeće? Zašto mu ne kažeš?

694
00:51:23,070 --> 00:51:25,630
Što ćeš učiniti? nisi
slušaš me, Hines!

695
00:51:25,990 --> 00:51:27,690
Jebeno me ne slušaš!

696
00:51:28,520 --> 00:51:31,800
Ne želiš razgovarati sa mnom? to je
dobro. Zašto ne razgovarate s jednim od

697
00:51:31,800 --> 00:51:34,420
agencije? Ne razgovaram ni s kim
jer ovaj avion ne pada.

698
00:51:34,420 --> 00:51:39,240
35 000 stopa u zraku bez pilota.
A i da se spustim, što bih

699
00:51:39,240 --> 00:51:40,780
treba se veseliti? ha?

700
00:51:41,240 --> 00:51:45,260
Izvadi mi jebenih 20 pušaka u glavu i
vrati me u zatvor da čekam moju

701
00:51:45,260 --> 00:51:49,760
izvršenje. Ne, ja sam pametniji od toga i
Jebeno sam pametniji od tebe. Ali mi

702
00:51:49,760 --> 00:51:52,520
svi to znamo, zar ne? Svi znamo
to zato što me nisi mogao dobiti bez

703
00:51:52,520 --> 00:51:56,400
varanje. Vi jebeni policajci ne možete
sve bez varanja i bez...

704
00:51:56,640 --> 00:52:00,160
Uhvatili smo te, zar ne? Ne, nisi
uhvati me. Kako si me dobio, Hines? Ja sam

705
00:52:00,160 --> 00:52:00,839
ovdje gore.

706
00:52:00,840 --> 00:52:04,000
Ja sam ovdje gore, a ti si dolje. Kako
jesi li me dobio Kako si me dobio? sve

707
00:52:04,000 --> 00:52:07,200
dobro, smiri se. Ne, neću
smiriti se. Sad si me razljutio. I jesam

708
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
idem se istresti na nekome. I
znaš što, Hines? Njezina je krv

709
00:52:09,800 --> 00:52:11,440
bit će na tvojim rukama. Shvaćaš li to?

710
00:52:11,680 --> 00:52:15,180
Želiš li biti slavan, Aldo? ja idem
učiniti te tako jebeno slavnim, napraviš

711
00:52:15,180 --> 00:52:17,680
sigurno nosiš nešto svijetlo
u tom asfaltu, jer ćeš to učiniti

712
00:52:17,680 --> 00:52:20,420
biti prvi jebeni policajac koji je umro s a
podići guzicu.

713
00:52:36,750 --> 00:52:38,290
Što se događa? Jeste li još uvijek momci
tamo?

714
00:52:38,630 --> 00:52:40,750
Da, Terry, ovdje smo. Samo nam dajte
minuta, u redu?

715
00:52:42,490 --> 00:52:43,490
U redu.

716
00:53:03,470 --> 00:53:04,470
Terry, otvori vrata.

717
00:53:05,690 --> 00:53:09,110
Terry, otvori vrata. Maggie je povrijeđena. Ona
pao tijekom turbulencije. On je na

718
00:53:09,110 --> 00:53:09,968
letačka paluba.

719
00:53:09,970 --> 00:53:12,830
Što? Udarila je glavu. Ona je
krvari posvuda, Terry.

720
00:53:13,170 --> 00:53:15,510
Stalno te zove. Ona treba
tebe. Frotir.

721
00:53:15,870 --> 00:53:16,870
Terry, čuješ li me?

722
00:53:17,570 --> 00:53:19,910
Morate promijeniti kurs. mi
ne obaziri se. Frotir.

723
00:53:20,330 --> 00:53:23,290
On je ispred vrata. Kaže moj
prijatelj stjuardesa je ozlijeđena.

724
00:53:23,410 --> 00:53:26,170
Terry, ako ne želiš doći u
vrata, moraš mi dati prva

725
00:53:26,170 --> 00:53:27,830
pribor za pomoć. To je odmah do kreveta.

726
00:53:31,140 --> 00:53:32,220
Ovo je Hines.

727
00:53:32,720 --> 00:53:36,700
Poručniče Hines, ja sam detektiv koji
uhićen Weaver. Ne možeš mu vjerovati.

728
00:53:36,900 --> 00:53:39,720
Zašto mi nisi rekao da je kopilot bio
mrtav?

729
00:53:41,680 --> 00:53:42,680
Oh, umro je.

730
00:53:43,100 --> 00:53:46,360
Znao si da je mrtav. Ne, ne, nisam,
Terry. Disao je kad sam ga stavila

731
00:53:46,360 --> 00:53:47,178
u ležaj.

732
00:53:47,180 --> 00:53:48,180
Oh, sranje.

733
00:53:48,260 --> 00:53:50,580
Oh, sranje, učinio sam sve što sam mogao. Ovo
je loše.

734
00:53:50,940 --> 00:53:51,940
Ovo je loše.

735
00:53:52,660 --> 00:53:55,500
Što god radili, ne otvarajte vrata.

736
00:53:55,780 --> 00:53:57,280
Sjećaš se kad sam ti pokušavao reći
dolje?

737
00:53:57,600 --> 00:53:58,620
Pitali ste me što je bilo?

738
00:53:59,800 --> 00:54:02,020
Pokušavao sam pronaći način da ti kažem
kako je bilo loše, Terry.

739
00:54:02,660 --> 00:54:03,660
Oh, Bože.

740
00:54:04,020 --> 00:54:05,600
Rekao si mi da slijećemo.

741
00:54:05,880 --> 00:54:06,960
Nisam znala što bih ti rekla.

742
00:54:07,300 --> 00:54:09,820
U redu, Terry, nisam znao što bih rekao.
žao mi je

743
00:54:10,860 --> 00:54:15,820
Toliko smo toga prošli. Terry, ti
mora programirati autopilota.

744
00:54:16,040 --> 00:54:18,400
Terry, žao mi je što sam ti lagao.

745
00:54:20,800 --> 00:54:25,420
Da vam mogu pomoći. Terry, Maggie's
jako boli.

746
00:54:25,680 --> 00:54:28,940
Učinit ću sve što mogu. ja
ali ne znam što učiniti, Terry.

747
00:54:29,610 --> 00:54:31,810
Stalno te zove. Harry, jesi
jesi tamo?

748
00:54:32,810 --> 00:54:33,830
Ona je tvoja prijateljica.

749
00:54:34,670 --> 00:54:37,690
Dobro, neka vjeruje. On kaže
Maggie je ozlijeđena i izgleda loše.

750
00:54:38,010 --> 00:54:40,870
Nije me briga koliko ga smatraš šarmantnim
je. On je ubojica.

751
00:54:41,190 --> 00:54:42,650
Ali ona je moja prijateljica.

752
00:54:44,210 --> 00:54:45,210
U redu, slušaj.

753
00:54:45,250 --> 00:54:46,650
Mogli biste oboje biti u opasnosti.

754
00:54:46,930 --> 00:54:49,030
Odvedite je do pilotske palube. Ali ostani
zajedno.

755
00:54:49,930 --> 00:54:51,570
Razumiješ li me, Harry?

756
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
Maggie?

757
00:58:37,800 --> 00:58:41,200
Ovo je Transcon Crisis Management
Centar. Molimo odgovorite.

758
00:58:42,860 --> 00:58:46,000
Ovo je Transcon Crisis Management
Centar. Molimo odgovorite.

759
00:58:47,260 --> 00:58:49,480
Kakva je FAA procedura u takvoj situaciji
ovo?

760
00:58:50,440 --> 00:58:52,780
Mislim da ga nikad nije bilo
situacija baš ovakva.

761
00:58:53,280 --> 00:58:56,140
Ima dovoljno goriva da ga dobro nosi
izvan naše obale.

762
00:58:57,840 --> 00:59:00,900
Da se mi bavimo ovim, manje života
bio bi u opasnosti.

763
00:59:01,400 --> 00:59:02,400
Što znači, poručniče?

764
00:59:02,640 --> 00:59:03,640
Upravo ono što sam rekao.

765
00:59:04,280 --> 00:59:05,360
Evo s kim imate posla.

766
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
Muškarac, bijelac, 35 godina, dobro obrazovan.

767
00:59:08,900 --> 00:59:11,640
Odgojila ga je teta i misteriozno
nestao kada je imao 16 godina.

768
00:59:11,980 --> 00:59:13,920
Silovao je i zadavio pet žena.

769
00:59:14,430 --> 00:59:17,650
Pobjeći dok ga prebacuju u San
Quentin prije dvije godine, konačno

770
00:59:17,650 --> 00:59:21,050
prije dva dana, bio je prevezen u
Kaliforniju četiri vaša maršala. mi

771
00:59:21,050 --> 00:59:23,930
već imaju opsežan interfax
profil. Hvala vam puno. Ljudi, može

772
00:59:23,930 --> 00:59:27,190
usredotočite se na problem s avionom? mi
ne mogu samo dopustiti da se sruši u centar grada

773
00:59:27,190 --> 00:59:28,190
Los Angeles.

774
00:59:30,970 --> 00:59:33,610
Gledajte, pred nama je oluja šeste razine.

775
00:59:34,290 --> 00:59:36,910
Postoji velika šansa za sve ostalo
bit će sporna točka za otprilike osam

776
00:59:36,910 --> 00:59:37,910
minuta.

777
01:00:07,779 --> 01:00:09,720
Propustiti? Hoće li ova oluja odgoditi naš let?

778
01:00:10,420 --> 01:00:11,920
Malo ćemo zakasniti na
kapija.

779
01:00:13,100 --> 01:00:17,060
Ovo je stvarno nešto, zar ne? to
ne izgleda previše dobro.

780
01:00:18,160 --> 01:00:19,160
Gdje su svi?

781
01:00:20,020 --> 01:00:21,940
Što? Gdje su svi?

782
01:00:22,280 --> 01:00:24,720
Znaš, nekako sam se to pitao
sebe.

783
01:00:25,740 --> 01:00:28,160
Ne znam, jednostavno su nestali.
Malo je jezivo, zar ne?

784
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
Zašto ne sjedneš?

785
01:00:32,860 --> 01:00:34,480
Zašto? Zašto, ja ću stajati ako želiš.

786
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Ne volim oružje.

787
01:00:37,660 --> 01:00:38,740
Pa da te pitam nešto.

788
01:00:39,720 --> 01:00:40,720
Koji ti je najdraži film?

789
01:00:42,080 --> 01:00:45,320
Koji je moj omiljeni film? Da, što?
Gledajte, ne odgovarajte na pitanje s a

790
01:00:45,320 --> 01:00:48,740
pitanje. U redu? Samo glupi ljudi
učinite to i očito ste vrlo

791
01:00:48,740 --> 01:00:49,740
svijetla žena.

792
01:00:50,440 --> 01:00:51,640
Sada, koji je tvoj omiljeni film?

793
01:00:54,560 --> 01:00:55,580
Prohujalo s vihorom.

794
01:00:55,780 --> 01:00:56,780
Prohujalo s vihorom.

795
01:00:57,000 --> 01:00:58,020
Koja ti je najdraža knjiga?

796
01:00:58,760 --> 01:00:59,760
Je li ovo tekst?

797
01:01:00,020 --> 01:01:01,840
To je pitanje s pitanjem,
Terry.

798
01:01:02,540 --> 01:01:03,540
hajde

799
01:01:03,800 --> 01:01:05,420
Samo želim razgovarati s tobom.

800
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
U redu.

801
01:01:06,790 --> 01:01:07,790
Koja ti je najdraža knjiga?

802
01:01:08,110 --> 01:01:09,110
Prohujalo s vihorom.

803
01:01:09,350 --> 01:01:10,950
Prohujalo s vihorom. Knjiga i film.

804
01:01:11,450 --> 01:01:13,150
Vau. Ti si pravi romantičar, ha?

805
01:01:15,550 --> 01:01:18,150
Romantični vegetarijanac koji voli jabuke
sok.

806
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Imate li kućne ljubimce?

807
01:01:26,710 --> 01:01:28,370
Kad si odrastao, volio si
životinje?

808
01:01:29,350 --> 01:01:30,610
Da, imao sam jazavčara.

809
01:01:31,070 --> 01:01:33,370
Jazavičar? Misliš na jedan od onih hrenovka
psi?

810
01:01:34,680 --> 01:01:35,940
Stvarno? Zašto baš jazavčar?

811
01:01:36,820 --> 01:01:39,040
Jer su se mom ocu svidjeli i oni
bili dobri s djecom.

812
01:01:40,620 --> 01:01:44,680
huh Ne daj mi stav. samo sam
razgovarajući s tobom. Zato samo razgovaraj sa mnom

813
01:01:44,680 --> 01:01:45,900
normalno. U redu?

814
01:01:47,700 --> 01:01:50,100
Bože, tip ne može čak ni imati
razgovor ovih dana.

815
01:01:50,620 --> 01:01:52,500
Jesi li volio svog oca? Jeste li
slagati se s njim?

816
01:01:52,920 --> 01:01:53,920
Zašto?

817
01:01:54,780 --> 01:01:55,920
Da, super smo se slagali.

818
01:01:56,140 --> 01:01:57,960
Stvarno? Je li još živ?

819
01:01:58,220 --> 01:01:59,220
Roditelji su ti živi?

820
01:02:00,680 --> 01:02:02,000
Da. Oh, dobro.

821
01:02:03,140 --> 01:02:04,140
Moji nisu.

822
01:02:09,260 --> 01:02:11,280
Dobro, evo jednog dobrog.

823
01:02:11,900 --> 01:02:16,440
Ti si osuđenik na smrtnu kaznu
čekajući tvoje smaknuće.

824
01:02:19,380 --> 01:02:21,160
Kojih pet albuma biste odabrali?

825
01:02:22,440 --> 01:02:23,800
Što biste htjeli slušati?

826
01:02:25,040 --> 01:02:26,120
Ili samo odaberite pjesmu.

827
01:02:28,780 --> 01:02:31,360
Mislim da ne bih bio raspoložen za
glazba. Pa, mislim da ne znaš što

828
01:02:31,360 --> 01:02:32,640
za kurac bi ti bio raspoložen.

829
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
bi li ti

830
01:02:34,900 --> 01:02:35,900
Da.

831
01:02:37,900 --> 01:02:39,680
Na što biste proveli svoje posljednje trenutke
radiš?

832
01:02:44,780 --> 01:02:50,260
Pretpostavljam da bih volio vidjeti svoju obitelj i svoje
prijatelji.

833
01:02:51,180 --> 01:02:52,520
A što ako nisu mogli biti ovdje?

834
01:02:55,700 --> 01:02:57,220
Onda bih želio to ispraviti s Bogom.

835
01:02:58,529 --> 01:02:59,870
Što ako ne vjerujete u Boga?

836
01:03:00,390 --> 01:03:02,150
Ja vjerujem u Boga. jesi li

837
01:03:03,850 --> 01:03:05,290
Vjerujete li u smrtnu kaznu?

838
01:03:06,010 --> 01:03:07,110
Što će mi učiniti?

839
01:03:08,450 --> 01:03:09,750
Ne. Ne?

840
01:03:10,790 --> 01:03:12,090
Ali ne biste, zar ne?

841
01:03:12,890 --> 01:03:13,890
Što to znači?

842
01:03:14,010 --> 01:03:18,170
Nije to tko si ti. Mislim, ti si
slatko, toksini, nestalo s vihorom.

843
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
uvijek nada, zar ne?

844
01:03:22,150 --> 01:03:23,150
Što je sa seksom?

845
01:03:28,840 --> 01:03:30,680
Biste li htjeli imati seks na svom zadnjem
dan?

846
01:03:31,860 --> 01:03:34,160
Neću vam to reći jer
to je previše osobno.

847
01:03:35,100 --> 01:03:36,100
Tako je i s ubojstvom.

848
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Gdje je Maggie?

849
01:03:41,360 --> 01:03:42,800
Nemoj se sukobljavati sa mnom.

850
01:03:44,720 --> 01:03:45,980
Ne želiš to učiniti.

851
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
Pričaj sa mnom, Terry.

852
01:03:48,940 --> 01:03:51,020
pričaj sa mnom. Nisam imao puno partnera.

853
01:03:52,940 --> 01:03:53,940
nemoj mi lagati

854
01:03:58,120 --> 01:04:00,120
Koliko ste imali godina kada ste prvi put imali seks?

855
01:04:02,300 --> 01:04:03,300
Osamnaest i pol.

856
01:04:05,020 --> 01:04:06,020
Je li vam se svidjelo?

857
01:04:07,060 --> 01:04:08,060
Da.

858
01:04:09,560 --> 01:04:10,560
Je li to bilo teško?

859
01:04:11,740 --> 01:04:12,740
Ne. Ne?

860
01:04:14,380 --> 01:04:15,780
Samo jednostavna mala pitanja.

861
01:04:17,340 --> 01:04:18,340
Nemoj se uzrujavati.

862
01:04:18,920 --> 01:04:19,920
sve je u redu

863
01:04:20,280 --> 01:04:21,280
U redu?

864
01:04:22,260 --> 01:04:23,260
Ovdje.

865
01:04:23,540 --> 01:04:24,560
Sretan Božić.

866
01:04:26,180 --> 01:04:27,180
U redu?

867
01:04:28,610 --> 01:04:29,690
Maggie je u kupaonici.

868
01:04:33,070 --> 01:04:34,070
U kupaonici?

869
01:04:34,270 --> 01:04:35,630
Da, Maggie je u kupaonici.

870
01:04:40,530 --> 01:04:41,530
Maggie?

871
01:04:44,030 --> 01:04:45,190
Mora da je onaj drugi.

872
01:05:04,430 --> 01:05:05,470
Da, sada to mogu.

873
01:05:40,040 --> 01:05:41,040
Oh, Bože.

874
01:07:11,790 --> 01:07:13,270
Ti si jedan uzbudljiv rođendan.

875
01:07:15,510 --> 01:07:18,590
jesi li dobro

876
01:07:37,170 --> 01:07:39,370
Nemaš sreće s muškarcima
u posljednje vrijeme, jesi li, Terry?

877
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Ne želim sletjeti.

878
01:07:46,960 --> 01:07:47,738
kužiš

879
01:07:47,740 --> 01:07:49,880
Što je sa svima ostalima? Znam da jesi
nabavio ih negdje.

880
01:07:50,220 --> 01:07:51,260
Ne želim pričati o njima.

881
01:07:54,560 --> 01:07:56,040
Stvarno mi se sviđaš, Terry.

882
01:07:56,960 --> 01:07:58,700
Onda mi pomozi da pokušam spustiti avion.

883
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
slušaj me

884
01:08:00,260 --> 01:08:01,260
Slušati.

885
01:08:01,460 --> 01:08:03,220
Uživajmo sada zajedno, u redu?

886
01:08:04,560 --> 01:08:07,140
Možda pređemo pola puta do Havaja
prije nego siđemo.

887
01:08:07,780 --> 01:08:09,260
To bi bilo romantično, zar ne?

888
01:08:10,940 --> 01:08:11,678
Zar ne bi?

889
01:08:11,680 --> 01:08:12,680
br.

890
01:08:12,780 --> 01:08:14,340
Ne, mislim da bi to bio zaokret.

891
01:08:15,950 --> 01:08:17,569
Pa, nisam volio dolje s vjetrom.

892
01:08:19,109 --> 01:08:20,109
Sve je to subjektivno.

893
01:08:21,170 --> 01:08:22,970
Ne moraš me siliti.

894
01:08:23,430 --> 01:08:24,609
Možeš me imati.

895
01:08:27,850 --> 01:08:31,569
Ako mi pomogneš, sleti avion i pusti
svi živite.

896
01:08:37,630 --> 01:08:41,870
Pa da poštedim sve?

897
01:08:42,830 --> 01:08:46,470
I dao si mi veći prasak od
jedan koji dobijem od rušenja aviona, to je

898
01:08:46,470 --> 01:08:47,470
to? Da.

899
01:08:49,470 --> 01:08:50,470
Imamo dogovor?

900
01:08:52,850 --> 01:08:53,850
Želiš me?

901
01:08:59,310 --> 01:09:03,970
hajde

902
01:09:37,390 --> 01:09:38,390
Nije ovdje.

903
01:09:38,750 --> 01:09:39,870
O tome se radi.

904
01:09:40,109 --> 01:09:41,170
O ovome se radi. Izgled.

905
01:09:41,609 --> 01:09:43,950
Za mene je to samo uzbuđenje ubijanja
poput putnika.

906
01:09:44,270 --> 01:09:45,270
Sve sam ih pobio.

907
01:09:46,649 --> 01:09:48,310
Idi u kabinu za posadu i pogledaj. oni su
svi mrtvi.

908
01:09:49,170 --> 01:09:51,990
To je prekrasan prizor, Terry. Idi pogledaj.
Vrijeme je, Terry.

909
01:10:24,550 --> 01:10:26,270
Transcon 4 -7, javite se, molim.

910
01:10:26,990 --> 01:10:31,630
Terry, opet, Transcon kriza, pokušavam
dosegnuti Transcon 4 -7. Ako nas čitate,

911
01:10:31,670 --> 01:10:32,670
molim te uđi.

912
01:10:35,110 --> 01:10:38,270
Terry, ovdje Transcon Crisis
Centar za upravljanje. Molimo odgovorite.

913
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
vratio sam se!

914
01:10:40,670 --> 01:10:43,490
Želi srušiti avion! On želi
ugasi se u plamenu slave!

915
01:10:44,370 --> 01:10:46,130
On je lud! Ubio je Maggie!

916
01:10:46,990 --> 01:10:48,410
Mislim da je sve pobio!

917
01:10:49,610 --> 01:10:52,750
Terry, imaš li oružje? postoji li
sve što možete na pilotskoj palubi

918
01:10:52,750 --> 01:10:53,750
sa sobom?

919
01:10:55,720 --> 01:10:58,120
Ne, ali on će me ubiti. to je
što želi.

920
01:10:58,540 --> 01:11:00,600
Terry, zaključaj vrata. Pokušajte se zabarikadirati
to.

921
01:11:01,720 --> 01:11:04,860
Dignite taj lovac u zrak odmah. Da gospodine.
Morat ćemo ga srušiti

922
01:11:04,860 --> 01:11:06,460
iznad pustinje prije nego što stigne do Losa
Angeles.

923
01:11:06,820 --> 01:11:07,820
Što?

924
01:11:08,360 --> 01:11:11,400
Ne možete pucati u komercijalni zrakoplov.
Jeste li čuli što je upravo rekla? on

925
01:11:11,400 --> 01:11:13,060
zabiti avion u LAX.

926
01:11:13,500 --> 01:11:14,660
Sad, imamo li neku drugu opciju?

927
01:11:16,720 --> 01:11:20,300
Terry, naša oprema za praćenje pokazuje
ostavljate zapadni rub oružja.

928
01:11:20,740 --> 01:11:23,340
Možemo vas početi pripremati za
pristup i silazak sada.

929
01:11:23,770 --> 01:11:26,650
Vaše kontrole će trebati vaše
trenutna pozornost i izvršenje.

930
01:11:27,350 --> 01:11:32,150
Molim te, ovdje smo dobro. The
zrakoplov je dobro, ai ti također.

931
01:11:32,150 --> 01:11:34,070
dolje, nećeš li izaći večeras.

932
01:11:34,510 --> 01:11:36,210
Izađi večeras. jesi li sa mnom,
Terry?

933
01:11:36,530 --> 01:11:38,050
Izađi večeras.

934
01:11:38,770 --> 01:11:42,190
Buffalo curo, hoćeš li izaći večeras?

935
01:11:43,590 --> 01:11:45,050
Ples uz...

936
01:12:03,690 --> 01:12:05,450
Ako smo ovo učinili, ne pušimo
boriti se.

937
01:12:08,730 --> 01:12:09,730
Ah.

938
01:12:10,550 --> 01:12:13,150
Med! Je li sve u redu?

939
01:12:13,570 --> 01:12:14,570
Med!

940
01:12:15,650 --> 01:12:18,290
Harry! Hajde, Harry! Harry Howard,
FBI.

941
01:12:18,630 --> 01:12:19,650
jesi tu

942
01:12:21,590 --> 01:12:23,250
Izađi večeras.

943
01:12:23,650 --> 01:12:24,870
Izađi večeras.

944
01:12:25,410 --> 01:12:26,570
Izađi večeras.

945
01:12:44,650 --> 01:12:45,650
O moj Bože!

946
01:12:46,150 --> 01:12:47,270
Ona ima vatru.

947
01:12:47,610 --> 01:12:48,830
Nalazi se na GAPS računalu.

948
01:13:53,030 --> 01:13:53,669
Siđi dolje!

949
01:13:53,670 --> 01:13:56,390
Makni mi se s puta!

950
01:13:56,830 --> 01:13:58,250
Sad se bojim.

951
01:14:01,590 --> 01:14:02,890
Imaš li snage u sebi da me ubiješ?

952
01:14:03,370 --> 01:14:04,370
ha?

953
01:14:04,570 --> 01:14:05,570
Nemoj me raniti.

954
01:14:05,910 --> 01:14:07,170
Pucaj mi u glavu ili srce.

955
01:14:07,870 --> 01:14:08,870
Hajde, Karen.

956
01:14:09,610 --> 01:14:10,610
Pucaj u mene!

957
01:14:11,070 --> 01:14:12,009
hajde

958
01:14:12,010 --> 01:14:13,010
ubij me

959
01:14:13,230 --> 01:14:14,230
hajde

960
01:14:15,150 --> 01:14:16,710
Daj mi pištolj. Daj mi pištolj.

961
01:14:17,170 --> 01:14:18,230
Ovako se to radi.

962
01:15:25,280 --> 01:15:28,820
Kapetane Bowen, sada ste povezani s
Transcon 4 -7. Samo naprijed.

963
01:15:29,440 --> 01:15:31,500
Jerry, jesi li spreman sići?

964
01:15:33,020 --> 01:15:34,020
Apsolutno.

965
01:15:34,400 --> 01:15:37,900
U redu. Sletjet ćemo pomoću
autopilot, bit će vam drago čuti.

966
01:15:38,380 --> 01:15:42,580
To je odmah ispod štitnika za odsjaj. to
govori stvari poput A -udar -T -ruka -I -A

967
01:15:42,580 --> 01:15:43,580
-udar -znak.

968
01:15:44,960 --> 01:15:45,960
shvaćam

969
01:15:46,440 --> 01:15:51,120
Dobro. Sada, desno od vas
koljena, vidjet ćete mali TV ekran sa

970
01:15:51,120 --> 01:15:52,160
gumbi s obje strane.

971
01:15:52,600 --> 01:15:53,940
To je CDU zaslon.

972
01:15:54,180 --> 01:15:56,980
To ćemo koristiti za unos podataka u
letna računala.

973
01:15:57,340 --> 01:15:58,460
Što sad kaže?

974
01:15:59,260 --> 01:16:01,740
47 napredak i puno drugih stvari.

975
01:16:02,480 --> 01:16:06,520
Izvrsno. Sletjet ćemo
pista 25L.

976
01:16:32,680 --> 01:16:36,780
Sada pritisnite tipku s oznakom Polazak,
stići. Nalazi se u gornjem redu gumba,

977
01:16:36,860 --> 01:16:38,200
točno u sredini ispod ekrana.

978
01:16:38,720 --> 01:16:41,000
I to će vam dati dolaske za
LAX.

979
01:16:44,160 --> 01:16:48,440
U redu! Pritisnite gumb s desne strane
KLAX Dolazak.

980
01:16:49,900 --> 01:16:54,840
Sada pritisnite gumb pored 2, 5 lijevo,
a zatim pritisnite gumb označen Izvrši.

981
01:16:55,840 --> 01:16:58,160
Gotovo! Vrlo dobro, Terry. Vrlo dobro.

982
01:16:58,700 --> 01:17:00,760
Sada te moramo staviti u red za
LAX.

983
01:17:01,900 --> 01:17:03,160
hajde Hajde, sine.

984
01:17:03,440 --> 01:17:05,120
Hajde, sine. Oh, da.

985
01:17:05,380 --> 01:17:06,179
Oh, da.

986
01:17:06,180 --> 01:17:07,179
hajde

987
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
hajde

988
01:17:10,200 --> 01:17:11,200
Hajde, Juniore.

989
01:17:11,620 --> 01:17:13,120
Hajde, Juniore.

990
01:17:13,880 --> 01:17:15,120
hajde

991
01:17:25,320 --> 01:17:27,760
S lijeve strane TVU ekrana, zar ne
vidjeti popis riječi?

992
01:17:28,020 --> 01:17:29,020
Da.

993
01:17:29,780 --> 01:17:33,600
Te riječi su navigacijske točke koje
definirajte svoj put do zračne luke.

994
01:17:33,980 --> 01:17:38,220
Sada, kada pritisnete gornji lijevi
gumb... Vidi, možeš li govoriti brže?

995
01:17:38,560 --> 01:17:42,580
Točno, točno. Pritisnite gornji lijevi gumb,
zatim pritisnite gumb označen kao izvršiti i

996
01:17:42,580 --> 01:17:44,700
zrakoplov će se početi okretati kako bi se poravnao
za slijetanje.

997
01:18:12,970 --> 01:18:14,230
Ima li traga vašem prijatelju Weaveru?

998
01:18:15,890 --> 01:18:16,890
Ne još.

999
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
U redu.

1000
01:18:19,770 --> 01:18:21,050
Sjajno nam ide.

1001
01:18:21,670 --> 01:18:24,630
Vrijeme je za spuštanje trapa. Sada, ovo
malo je bučno, u redu?

1002
01:18:25,010 --> 01:18:27,110
Središnja ploča naprijed, desno od sredine
ekran.

1003
01:18:27,330 --> 01:18:31,350
Ručka s malim kotačićem na
kraj. Izvucite ga prema sebi i gurnite

1004
01:18:31,350 --> 01:18:32,350
dolje dok se ne zaključa.

1005
01:18:38,230 --> 01:18:39,810
Koliko još do početka spuštanja?

1006
01:18:40,310 --> 01:18:42,530
Približavate se oznaci. mi ćemo
počni sada.

1007
01:18:42,940 --> 01:18:46,020
Autopiloti će obaviti slijetanje
sami, ali morat ćete postaviti

1008
01:18:46,020 --> 01:18:47,020
gore, u redu?

1009
01:18:47,220 --> 01:18:48,220
U redu.

1010
01:18:48,360 --> 01:18:51,760
Pronađite te prekidače ispod odsjaja
štit označen lijevo, središte i desno,

1011
01:18:51,840 --> 01:18:53,500
a gurnuti dva kojih nema.

1012
01:18:57,240 --> 01:19:01,000
U redu. Ruka na ručicu brze kočnice.
To je veliki tip s tvoje desne strane

1013
01:19:01,000 --> 01:19:04,120
koljeno. Povucite ga gore i natrag samo za dlaku.

1014
01:19:05,780 --> 01:19:06,780
Jesi li to napravio?

1015
01:19:07,180 --> 01:19:09,620
shvaćam Terry, točno iznad tebe na
ploča iznad glave.

1016
01:19:09,920 --> 01:19:10,980
Vidite li svjetla za slijetanje?

1017
01:19:11,560 --> 01:19:12,560
Uključite ih sve.

1018
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
Imate sedam minuta do dodira.

1019
01:19:18,040 --> 01:19:20,760
Pusti je na miru. Ona će učiniti sve ostalo
sama po sebi.

1020
01:19:21,860 --> 01:19:23,480
Udaljeni ste samo 20 milja.

1021
01:19:25,000 --> 01:19:26,160
Sve izgleda ružičasto.

1022
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
tamo zbog opasne misije.

1023
01:19:57,820 --> 01:20:00,100
Ti, ti, ti.

1024
01:20:02,560 --> 01:20:04,860
Vau, vau. U redu, možeš ostati.

1025
01:20:09,320 --> 01:20:10,380
Si, jesi li to vidio?

1026
01:20:10,720 --> 01:20:11,720
Da, vidio sam.

1027
01:20:12,180 --> 01:20:15,780
Rachel, vjerujem da je Weaver dobio
pristup odjelu avionike.

1028
01:20:18,820 --> 01:20:19,820
Što je bilo?

1029
01:20:22,990 --> 01:20:25,790
On je u odjelu avionike, kuha s njim
strujni krug aviona.

1030
01:20:26,110 --> 01:20:27,750
Dobro, što je najgore što može
dogoditi?

1031
01:20:29,050 --> 01:20:30,150
Onemogući autopilot.

1032
01:20:30,870 --> 01:20:31,870
I što onda?

1033
01:20:36,910 --> 01:20:38,770
Heinz, nosiš nešto svijetlo.

1034
01:20:39,390 --> 01:20:40,390
izdrži.

1035
01:20:41,150 --> 01:20:42,150
Još si tamo?

1036
01:20:42,670 --> 01:20:44,330
slušaj me Slušaj me ti.

1037
01:20:44,650 --> 01:20:47,430
Nakon što si me naljutio, otišao sam i ubio
posada i putnici.

1038
01:20:49,710 --> 01:20:54,110
Sljedeći put kad čuješ bit ću ja
van autopilota. Vidimo se uskoro.

1039
01:20:54,310 --> 01:20:55,870
Weaver, Weaver, ne! Ne, Weaver!

1040
01:21:01,270 --> 01:21:03,270
Autopilot isključen. Oh,

1041
01:21:04,090 --> 01:21:05,150
hvatamo metak!

1042
01:21:05,870 --> 01:21:08,270
Moramo prekinuti.

1043
01:21:08,530 --> 01:21:12,250
Ponoviti. Prekid. Pronađi dva prolaza
uključuje prednji dio broja

1044
01:21:12,250 --> 01:21:13,470
dvije i tri križne poluge.

1045
01:21:13,970 --> 01:21:15,210
Gurni ih. Dvaput.

1046
01:21:15,490 --> 01:21:18,790
Ponoviti. Pronađite dva prekidača za prolaz
na križnim polugama.

1047
01:21:20,530 --> 01:21:21,630
Da, možete.

1048
01:21:25,810 --> 01:21:32,750
Ona će se ravno zabiti

1049
01:21:32,750 --> 01:21:33,688
Crown Plaza.

1050
01:21:33,690 --> 01:21:35,950
I ako to riješi, hoće
udario u garažu.

1051
01:22:00,110 --> 01:22:02,010
odluka da bude John.

1052
01:22:46,060 --> 01:22:46,639
zgrade.

1053
01:22:46,640 --> 01:22:47,920
To je samo jedan problem.

1054
01:22:48,840 --> 01:22:50,380
Mislim da je Ford.

1055
01:22:56,680 --> 01:23:00,900
U redu, Perry. Sigurnosna kopija autopilota
krug je do sada trebao imati ciklus.

1056
01:23:01,520 --> 01:23:03,780
Ponovno uključeno prebacivanje autopilota.

1057
01:23:06,360 --> 01:23:07,360
Autopilot uključen.

1058
01:23:07,640 --> 01:23:08,640
U redu.

1059
01:23:25,260 --> 01:23:26,560
Ovaj kamion je vuče dolje.

1060
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
Reci stanku.

1061
01:23:30,260 --> 01:23:31,260
Reci stanku.

1062
01:23:31,980 --> 01:23:33,340
Reci stanku. Odugovlačiš.

1063
01:23:33,560 --> 01:23:36,740
požuri Posegnite do stajnog trapa
i povucite ga gore. br.

1064
01:23:37,140 --> 01:23:40,520
Ne, ne može uvući svoj stajni trap.
Jebeni kamion je zapeo za njega.

1065
01:23:40,720 --> 01:23:44,160
Zaboravi stajni trap, Perry. nemojte
dodirnuti stajni trap.

1066
01:23:52,000 --> 01:23:53,720
Gurnite potisne poluge prema naprijed.

1067
01:24:13,900 --> 01:24:14,920
Uhvati me kroz taj F -14.

1068
01:24:15,220 --> 01:24:16,220
Da gospodine.

1069
01:24:22,720 --> 01:24:25,860
Možemo ga vratiti i pokušati
opet. čekaj malo čekaj malo

1070
01:24:25,860 --> 01:24:30,180
dobio 747 udaraca do vraga do razine 6
turbulencija. Vaša letačka posada je mrtva.

1071
01:24:30,180 --> 01:24:33,840
dobio naoružanog osuđenog serijskog ubojicu
labav na brodu. Osam putnika ima

1072
01:24:33,840 --> 01:24:36,400
nestao. I vaša stjuardesa jest
zaključan u prokletom kokpitu.

1073
01:24:36,600 --> 01:24:38,500
Jesam li što izostavio? Zaboravi na
kamion.

1074
01:24:45,800 --> 01:24:46,800
Ne bih li se trebala okrenuti?

1075
01:24:57,580 --> 01:24:59,160
Što taj avion radi tamo?

1076
01:25:02,520 --> 01:25:04,320
Tu je samo u slučaju da vam zatreba
pomoć, Terry.

1077
01:25:11,420 --> 01:25:12,720
Kako bi mi to moglo pomoći?

1078
01:25:13,140 --> 01:25:14,760
Samo mjera opreza, Terry. Ne brini
o tome.

1079
01:25:18,599 --> 01:25:20,700
Da, pa, jebem ti mjere opreza i jebi ga
tebe.

1080
01:25:57,020 --> 01:26:00,620
Bože moj, ona to okreće. Kako je
jebote, može li ona to okrenuti? Ona je samo

1081
01:26:00,620 --> 01:26:01,740
stjuardesa, zaboga.

1082
01:26:01,980 --> 01:26:03,100
Ona je stjuardesa.

1083
01:26:11,020 --> 01:26:12,020
u redu,

1084
01:26:16,880 --> 01:26:17,940
sada slušajte, svi.

1085
01:26:18,980 --> 01:26:21,900
Vraćam se u L.A. sa ili
bez tebe.

1086
01:26:22,380 --> 01:26:23,980
Ovdje imate dva izbora.

1087
01:26:24,500 --> 01:26:27,750
Možete mi ili pomoći da dobijem ovo
avion... ili se možete pripremiti za jedan

1088
01:26:27,750 --> 01:26:29,310
srušiti se. Obavijestite Ministarstvo obrane.

1089
01:26:29,570 --> 01:26:30,570
To je to, gospodine.

1090
01:26:30,730 --> 01:26:34,110
Može se. Zapovjednik krila specijalnom
Agent Sinclair. Naoružajte oružje i

1091
01:26:34,110 --> 01:26:34,969
pripremiti se za paljbu.

1092
01:26:34,970 --> 01:26:38,270
Ponavljam, naoružajte se oružjem i pripremite se
požara. Roger.

1093
01:26:38,510 --> 01:26:39,850
Skidanje lijevo da se ponovno pridruži.

1094
01:26:47,710 --> 01:26:48,710
Pilot?

1095
01:26:48,890 --> 01:26:51,190
Pilot koji je bio izvan mog leta
prozor na palubi?

1096
01:26:51,770 --> 01:26:53,190
Ne znam čuješ li me.

1097
01:26:53,830 --> 01:26:54,850
Mislim da možeš.

1098
01:26:55,450 --> 01:26:56,450
Nadam se da možeš.

1099
01:26:58,330 --> 01:27:04,090
Ako ti trebaš zaustaviti ovaj avion, ja
samo se nadam da ćeš mi dati drugu

1100
01:27:04,090 --> 01:27:05,090
prilika.

1101
01:27:06,890 --> 01:27:07,890
Meta je unutra.

1102
01:27:08,450 --> 01:27:11,790
Još samo jedna prilika da ti pokažem da ja
može srušiti ovu stvar.

1103
01:27:16,250 --> 01:27:19,250
Vidi, znam da je ovdje gore samo jedan život.

1104
01:27:20,550 --> 01:27:22,570
Protiv tko zna koliko ako se srušimo.

1105
01:27:26,540 --> 01:27:28,640
Ali mogu ovo učiniti.

1106
01:27:29,020 --> 01:27:30,460
Samo mi daj još jednu priliku.

1107
01:27:34,160 --> 01:27:36,020
Oružani sustavi naoružani i spremni.

1108
01:27:36,260 --> 01:27:37,820
Spreman za daljnje upute.

1109
01:27:41,520 --> 01:27:42,820
To je sve što želim za Božić.

1110
01:27:47,380 --> 01:27:48,460
To je sve što želim zauvijek.

1111
01:28:08,240 --> 01:28:09,740
Nitko od nas ne želi poprskati taj avion.

1112
01:28:10,760 --> 01:28:13,620
Ali vratiti je bilo bi
riskirajući tisuće drugih života.

1113
01:28:14,340 --> 01:28:16,060
Sada pucaj na tu metu. To je
poredak.

1114
01:28:16,300 --> 01:28:18,520
Moj zapovjednik će morati
odobrite to, gospodine.

1115
01:28:19,200 --> 01:28:22,740
Meta se približava naseljenom području
gdje bi krhotine mogle udariti o tlo.

1116
01:28:22,740 --> 01:28:25,500
zašto je važno da ne rasipaš
vrijeme. Pucaj u metu.

1117
01:31:24,300 --> 01:31:25,300
predomislio sam se.

1118
01:32:07,440 --> 01:32:10,040
247, vaš višak prtljage je bio
tvrdio.

1119
01:32:10,320 --> 01:32:11,420
Možete sletjeti.

1120
01:32:20,600 --> 01:32:21,680
Oh, savršeno.

1121
01:32:23,340 --> 01:32:25,260
Rachel! Da, čujem te, Terry.

1122
01:32:25,960 --> 01:32:27,180
Weaver je mrtav.

1123
01:32:28,280 --> 01:32:29,280
Kopiraj to.

1124
01:32:29,940 --> 01:32:34,040
Da, Terry, čujem te. Može kapetan
Bowen me čuješ? S tobom sam, Terry.

1125
01:32:34,990 --> 01:32:37,650
Reci mi što da radim. Pronađite taj dolazak
ponovno prebaciti.

1126
01:32:39,450 --> 01:32:45,850
U redu. Gurni ga. Gurnuo sam ga. Sada pritisnite
gumb pokraj piste 7, desno, a zatim

1127
01:32:45,850 --> 01:32:49,070
izvršiti. U redu, LAX stiže. Što
sljedeći?

1128
01:32:49,610 --> 01:32:54,210
Pronađite one prekidače ispod odsjaja
štit s oznakom LNAV i VNAV. Gurni ih

1129
01:32:54,210 --> 01:32:57,350
oboje. Samo lijevo od onih prekidača
je gumb za kontrolu brzine zraka.

1130
01:32:57,830 --> 01:32:59,510
Odaberite brzinu od 180.

1131
01:33:04,010 --> 01:33:05,010
Brzinske kočnice uključene.

1132
01:33:05,750 --> 01:33:10,730
Naoružan! Smanjite brzinu na 156. Jedan, pet,
šest. U redu.

1133
01:33:11,090 --> 01:33:12,090
U redu, Terry.

1134
01:33:12,850 --> 01:33:14,570
Zaključani ste na kliznoj padini.

1135
01:33:15,310 --> 01:33:17,050
Avion bi sada trebao sam sletjeti.

1136
01:33:17,790 --> 01:33:21,370
Što god se dogodilo, ne diraj
kontrola.

1137
01:33:48,170 --> 01:33:49,170
Sve izgleda dobro.

1138
01:35:00,319 --> 01:35:02,500
Terry, postavi parkirnu kočnicu, molim te.

1139
01:35:05,100 --> 01:35:07,320
Sretan Božić svima!

1140
01:35:17,720 --> 01:35:24,140
Crveni vođa timu tri.

1141
01:35:24,520 --> 01:35:28,240
Locirali smo Hallorana. Ona možda zna
gdje su bolnice. Na putu smo.

1142
01:36:18,510 --> 01:36:21,050
Gospođice Halloran, ja sam poručnik Hines.

1143
01:36:21,990 --> 01:36:23,470
Bio bi vraški dobar policajac.

1144
01:36:24,710 --> 01:36:25,710
Ne, hvala.

1145
01:36:26,890 --> 01:36:27,990
Sretan Božić.

1146
01:36:28,610 --> 01:36:29,610
I ti također.

1147
01:36:41,470 --> 01:36:42,690
Kapetan Bowen.

1148
01:36:43,570 --> 01:36:44,750
Kapetan Halloran.